早寒有怀

选自唐诗三百首

注音读音

木mù 落luò 雁yàn 南nán 度dù ，
北běi 风fēng 江jiāng 上shàng 寒hán 。
我wǒ 家jiā 襄xiāng 水shuǐ 曲qū ，
遥yáo 隔gé 楚chǔ 云yún 端duān 。
乡xiāng 泪lèi 客kè 中zhōng 尽jǐn ，
孤gū 帆fān 天tiān 际jì 看kàn 。
迷mí 津jīn 欲yù 有yǒu 问wèn ，
平píng 海hǎi 夕xī 漫màn 漫màn 。

赏析

【白话译文】 树叶飘落，大雁向南飞去，北风吹过江面，透着阵阵寒意。我的家在襄水弯曲的地方，遥远地隔在楚地的云端之外。思乡的泪水在客居中流尽，只能望着天边的孤帆出神。想要向人打听迷失的津渡，只见那平阔的江海在暮色中一片苍茫。

全诗写深秋早寒引发的思乡之情。「木落雁南度，北风江上寒」以萧瑟秋景起兴，渲染凄寒；「乡泪客中尽，孤帆天际看」直抒羁旅之愁；结以「平海夕漫漫」的苍茫之景收束，把迷惘怅惘之情融于水天，含蓄深远。