琴曲歌辞

【白话译文】 我家在豳地，从我的先公开始。
我继承了这份家业，怎敢有不同之心。
如今狄人即将侵占我的疆土，
民众为我而战，谁造成了他们的死伤。
那岐山有险峻之处，我独自前往居住。
没有人追赶我，也不必思念我的悲伤。

注释：

• 豳（bīn）：古地名，周朝先祖公刘曾居于此，在今陕西彬县一带。
• 先公：祖先，这里指韩愈的家族先辈。
• 伊：语助词，无实义。
• 承绪：继承家业或传统。绪，事业、功业。
• 狄之人：古代北方少数民族，这里泛指外敌。
• 土我疆：“土”作动词，意为“使……成为土地”，引申为侵占、吞并；整句指狄人将侵占我的疆土。
• 岐（qí）：山名，即岐山，在今陕西岐山县，周朝发源地之一。
• 岨（jū）：险阻的山势。
• 余：我，古汉语中宾语前置的用法，“人莫余追”即“人莫追余”，意为没有人追赶我。
• 无思：不要思念。“无”通“毋”，表示劝诫。

赏析：
这首诗是韩愈仿古琴曲风格创作的歌辞，以第一人称叙述家园变迁和战争悲情。艺术上采用古体诗形式，语言质朴而凝练，通过对比手法突出家国之痛：前四句以“我家于豳”起笔，强调家族传承与忠诚（“敢有不同”），后四句转向狄人入侵的危局，“将土我疆”以动词“土”形象化地描绘疆土沦丧的紧迫感，“民为我战，谁使死伤”则暗含对战争牺牲的悲悯与诘问。结尾“彼岐有岨，我往独处”以险阻之地象征困境，末句“人莫余追，无思我悲”看似豁达，实则深藏孤独与无奈，营造出苍凉沉郁的意境。全诗情感层层递进，从家族责任到战乱哀伤，再到个体漂泊，体现了韩愈古文运动中“文以载道”的倾向，将历史感与个人情怀融为一体。名句如“今狄之人，将土我疆”以简括语言概括危机，富有张力。