采桑子·秋来更觉消魂

【白话译文】 秋天到来，更觉得销魂般的痛苦，书信往来还是那么稀少。 坐着想念，行走时也在思念。 怎样才能相看像从前一样亲密呢？ 在南楼携手并肩的地方，清风明月应该知道这一切。 分别之后，除非在梦里， 才能时常见到她。

注释：

• 消魂：同“销魂”，形容极度悲伤或情绪波动，此处指离别之苦。
• 小字：指书信，古代书信常写在小纸片上，故称“小字”。
• 坐想行思：形容无时无刻不在思念，坐着想、行走时思。
• 旧时：过去的时候，指往昔相聚的时光。
• 南楼：具体地点，晏几道词中常出现，可能指他们曾相会的地方，泛指美好回忆的场所。
• 把手凭肩：形容亲密依偎、携手并肩的样子。
• 风月：自然景物，如清风明月，此处象征爱情或往昔的浪漫时光。
• 除非：除了在梦里。
• 伊：第三人称代词，指所思念的女子。

赏析： 这首词以秋景起兴，抒发了离别后的深切思念。上片写秋来痛苦，书信稀少，思念无处不在，渴望重温旧时相看的情景；下片回忆南楼携手的美好时光，感叹风月虽知但人已别，最后只能寄希望于梦中相见。艺术上，运用对比（今昔之别）和虚实结合（现实思念与梦境相见），情感真挚，意境凄婉。名句“梦里时时得见伊”表达了无奈中的寄托，凸显了思念之深与现实之隔，感人至深。