更漏子·柳丝长春雨细

【白话译文】 柳丝漫长，春雨纤细，花丛外更漏声隐隐传来。 惊起了边塞的飞雁，惊飞了城头的栖乌，也惊动了画屏上金色的鹧鸪。 香气淡淡的薄雾，透过重重帘幕，满怀愁绪地思念着那谢家般的池台楼阁。 背倚着红烛，绣帘低垂，这悠长的梦，你却不知道。

注释：

• 更漏子：词牌名。更漏，古时夜间报时的器具，此处指夜深。
• 迢递（tiáo dì）：遥远、漫长的样子，此处形容漏声断续传来，似很遥远。
• 塞雁：边塞的大雁。雁为候鸟，秋去春来，此处或暗示思妇所念之人远在边关。
• 城乌：城头的乌鸦。
• 画屏金鹧（zhè）鸪（gū）：屏风上绘制的金色鹧鸪鸟。鹧鸪成双，反衬人之孤独。
• 谢家池阁：唐代诗人谢眺好山水，其诗风清丽；又唐人李德裕有别墅名谢公楼。此处泛指所思恋之人华美的居所，也暗示思妇的高雅与孤寂。
• 背：指背对、转身。
• 绣帘垂：既写实景，也暗示垂下泪帘。

赏析： 此词为温庭筠代表作之一，以细腻笔触勾勒出一位女子在春夜雨声中的孤寂与相思。 艺术手法上，全词意象密集，如柳丝、春雨、漏声、塞雁、城乌、金鹧鸪、香雾、红烛、绣帘等，层层铺陈，营造出迷离深幽的意境。尤其是“惊塞雁，起城乌，画屏金鹧鸪”三句，由远及近，由动及静，连用“惊”、“起”两动词，将雨夜更漏声所引发的细微扰动与主人公内心的不宁巧妙融合。末句“梦长君不知”是全词情感焦点，直抒胸臆，在前述层层景物渲染后迸发出来，将深沉的怅惘与无人理解的孤寂推向高潮，哀婉动人。温庭筠词风秾丽绵密，于此可见一斑。