宴山亭・燕山亭·幽梦初回重阴
选自
宋词三百首
注音
读音
幽梦初回，重阴未开，晓色吹成疏雨。
竹槛气寒，蕙畹声摇，新绿暗通南浦。
未有人行，才半启、回廊朱户。
无绪。
空望极霓旌，锦书难据。
苔径追忆曾游，念谁伴、秋千采绳芳柱。
犀奁黛卷，凤枕云孤，应也几番凝伫。
怎得伊来，花雾绕、小堂深处。
留住。
直到老、不教归去。
赏析
【白话译文】 幽梦初醒，厚重阴云尚未散开，晨光中微风送来零星细雨。竹制栏杆透着寒气，兰蕙园中枝叶摇曳，新发的绿意暗暗通向南浦渡口。尚无人行走，才半掩、回廊朱红门户。心绪茫然。徒然望尽天边仙仗般的云霓，锦书难寄。踏着苔藓小径追忆旧游之地，念及谁人曾共伴秋千，在芳柱彩绳间嬉戏。犀角妆奁里黛螺卷搁，凤纹锦枕上孤云独眠，想她也应有几番凝神伫立。如何能得她来，花影如雾萦绕、在小堂深处。将她留住。直到老去、也不教她归去。
注释：
- 蕙畹（wǎn）：指种植兰蕙的园圃。蕙为香草，畹为三十亩田地，泛指园地。
- 霓旌（jīng）：相传为神仙仪仗，此处借指远方渺茫的音信或归雁。
- 锦书：前秦苏蕙织锦为回文诗寄赠丈夫，后泛指情书。
- 采绳芳柱：指秋千架。古代寒食节有荡秋千习俗，常与佳人芳踪关联。
- 犀奁（lián）：犀角装饰的妆匣。黛卷：黛墨卷起，暗示无心梳妆。
- 凝伫：久立凝望，含相思怅惘之意。
赏析： 此词以深闺相思为主线，通过细腻的物象铺陈展现时空流转中的孤寂。上阕从“幽梦初回”切入，以“重阴”“疏雨”构建迷蒙清冷的基调。“竹槛气寒”二句由触觉转至听觉，新绿暗渡则暗含春意悄然却无人共赏的怅惘。下阕转入追忆与遐想，“苔径”句承上启下，将今昔之境交织。“犀奁”三句以妆具闲置、锦枕孤眠的细节，暗示双方相思的平行时空。结尾处“怎得伊来”突发奇想，以花雾缭绕的缥缈意象反衬留住真情的渴望，结句“直到老、不教归去”化用唐人“早知潮有信，嫁与弄潮儿”之泼辣，却更显深婉坚韧。
艺术手法： 全词善用通感（“晓色吹成疏雨”将视觉转化为听觉）、虚实相生（实写晨景虚写心理），结构上以“梦回”起，“留住”收，形成情感闭环。名句“花雾绕、小堂深处”以朦胧美感寄托深切渴望，体现宋词“清空骚雅”的审美特质。