远游

【白话译文】 悲叹我的本性不可改变啊，屡次受到责罚却也不迁移。
穿着光鲜亮丽的衣服以区别于流俗啊，仪表堂堂而雄伟。
就像王子侨乘着云啊，驾着红霞冲上青天。
想与天地同寿啊，与日月比光辉。
登上昆仑山向北望啊，所有神灵都来拜见。
在太阴选拔鬼神啊，登上天门在玄阙。
调转我的车驾向西啊，在玉门升起彩虹旗。
驾驭六龙在三危山奔驰啊，在九滨朝拜西方之神。
在西山系好车轸啊，横跨飞谷向南行。
穿过都广之野直行啊，经历祝融在南方。
在炎火中迂回玉衡啊，在咸唐留下两馆。
贯穿混沌向东去啊，把六龙拴在扶桑。
周游四海啊，志向是上下高飞。
在回极征召九神啊，竖起虹彩来指引。
驾着鸾凤去上游啊，跟随玄鹤和鹪鹩。
孔雀飞来迎送啊，群鹤在瑶光星腾跃。
推开帝宫和罗园啊，升上县圃眼花缭乱。
用琼枝编结杂佩啊，立下长庚星来接替太阳。
超越惊雷和闪电啊，把鬼谷连接在北极星。
用鞭子驱赶风伯开路啊，把灵玄囚禁在虞渊。
迎着高风徘徊啊，周游北方。
到颛顼那里陈述言辞啊，在空桑考察玄冥。
调转车驾离开崇山啊，在苍梧向虞舜奏报。
在会稽渡杨舟啊，到五湖寻访申胥。
见到南郢的流风啊，我在沅湘陨落。
望见故乡的黑暗啊，世道混浊还未结束。
怀抱兰茝的芬芳啊，嫉妒者将其折断。
张起绛帷轻摇啊，风微弱而遮蔽它。
太阳明亮西下啊，阳光炽烈又回望。
暂且利用片刻时光啊，为何忧愁自守。
叹道：
就像那蛟龙乘云浮动啊，弥漫混溶纷乱如雾。
潺湲轇轕雷电交加疾速高飞啊。
升上虚空冲入冥界弃浊浮清进入帝宫啊，摇动翘羽奋起飞翔驰风骋雨遨游无穷。

注释

• 惩艾（yì）：惩罚、责罚。艾，通“刈”，割草，引申为惩戒。
• 迻（yí）：迁移，改变。
• 揭揭：高耸貌。
• 王侨：即王子侨，古代传说中的仙人，相传乘云驾鹤升天。
• 赤霄：红色云霄，指天空高处。
• 太清：道教称天之极高处，亦泛指天空。
• 昆仑：神话中的仙山，相传为西王母所居。
• 灵圉（yǔ）：神灵名，指仙人。
• 阊阖（chāng hé）：天门。
• 玄阙：传说中天帝居住的宫殿。
• 褰（qiān）：掀起，举起。
• 六龙：神话中为日神驾车的六条龙。
• 三危：山名，在今甘肃，神话中为仙人所居。
• 西灵：西方之神。
• 九滨：九曲之滨，指西海。
• 轸（zhěn）：车后横木，此处代指车驾。
• 飞谷：神话中的山谷，传说为日所出。
• 都广：神话中的地名，《山海经》载其为天地之中。
• 祝融：火神。
• 朱冥：南方之冥，指南方。
• 玉衡：北斗七星之一。
• 咸唐：可能指咸池，神话中日浴之处。
• 澒蒙（hòng méng）：混沌之气。
• 朅（qiè）：离去。
• 扶桑：神话中太阳升起处的神树。
• 回极：天极，北极星所在。
• 虹采：彩虹。
• 玄鹤：黑鹤，传说中的仙禽。
• 鹪明：即鹪鹩，小鸟，此处或指仙鸟。
• 孔鸟：孔雀。
• 瑶光：北斗第七星，亦指仙境。
• 县圃：神话中昆仑山上的园圃。
• 长庚：金星的别称，傍晚见于西方。
• 鬼谷：传说中的山谷，隐者所居。
• 北辰：北极星。
• 风伯：风神。
• 灵玄：可能指水神或幽冥之神。
• 虞渊：传说中日落之处。
• 颛顼（zhuān xū）：上古帝王。
• 敶（chén）：陈述，布陈。
• 玄冥：水神。
• 空桑：古地名，传说中伊尹出生之处。
• 崇山：山名，相传为舜流放共工之处。
• 苍梧：山名，舜葬之处。
• 会稽：山名，在今浙江。
• 申胥：即伍子胥，春秋时吴国大夫。
• 沅湘：沅水和湘水，均在湖南。
• 黯黮（àn dǎn）：黑暗不明。
• 兰茝（chǎi）：兰草和白芷，香草名。
• 被离：可能指被离间或纷乱。
• 襜襜（chān chān）：摇动貌。
• 邑邑：微弱貌。
• 暾暾（tūn tūn）：日光温暖明亮貌。
• 焱焱（yàn yàn）：光焰盛貌。
• 骚骚：忧愁不安貌。
• 泛淫：弥漫浮游。
• 澒溶：混融广阔。
• 潺湲（chán yuán）：水流声。
• 轇轕（jiāo gé）：纵横交错。
• 馺（sà）：马疾驰，引申为迅疾。

赏析
本诗以楚辞体写成，通过丰富的神话意象，描绘了一场壮阔的精神远游。艺术上，诗人运用象征、夸张和铺陈手法，如“驾六龙”“乘鸾凤”等，营造出瑰丽奇幻的意境，展现了对现实浊世的超越追求。情感上，开篇“悲余性之不可改”奠定了悲愤基调，中间远游部分洋溢着高驰九天的豪情，而结尾“殒余躬于沅湘”“望旧邦之黯黮”则流露出深沉的忧患与眷恋，形成理想与现实的矛盾张力。名句如“欲与天地参寿兮，与日月而比荣”，气势宏大，体现了作者渴望与自然同寿、比荣的崇高志向，也暗含对生命短暂的感慨。全诗融神话与抒情于一体，是汉代骚体赋中追求精神自由的代表作之一。