望月怀远

选自唐诗三百首

注音读音

海hǎi 上shàng 生shēng 明míng 月yuè ，
天tiān 涯yá 共gòng 此cǐ 时shí 。
情qíng 人rén 怨yuàn 遥yáo 夜yè ，
竟jìng 夕xī 起qǐ 相xiāng 思sī 。
灭miè 烛zhú 怜lián 光guāng 满mǎn ，
披pī 衣yī 觉jué 露lù 滋zī 。
不bù 堪kān 盈yíng 手shǒu 赠zèng ，
还huán 寝qǐn 梦mèng 佳jiā 期qī 。

赏析

【白话译文】 一轮明月从海上升起，天涯的人们此刻共赏这同一轮月。多情的人怨恨这漫漫长夜，整夜里生出无尽的相思。熄灭蜡烛，怜爱这满室的月光；披上衣裳，觉出夜露的清凉。不能捧一把月光相赠给你，只好回房去，在梦中寻求相会的佳期。

「海上生明月，天涯共此时」以浑成阔大的境界起笔，成为望月怀人的千古名句。全诗由望月而怀远，由「怨」「思」到「怜」「觉」，层层写尽相思之深，末以「梦佳期」作结，情致缠绵、含蓄隽永。