望月怀远

【白话译文】 一轮明月从海上升起，天涯的人们此刻共赏这同一轮月。多情的人怨恨这漫漫长夜，整夜里生出无尽的相思。熄灭蜡烛，怜爱这满室的月光；披上衣裳，觉出夜露的清凉。不能捧一把月光相赠给你，只好回房去，在梦中寻求相会的佳期。

「海上生明月，天涯共此时」以浑成阔大的境界起笔，成为望月怀人的千古名句。全诗由望月而怀远，由「怨」「思」到「怜」「觉」，层层写尽相思之深，末以「梦佳期」作结，情致缠绵、含蓄隽永。