春愁

选自

注音读音

春chūn 愁chóu 难nán 遣qiǎn 强qiáng 看kàn 山shān ，
往wǎng 事shì 惊jīng 心xīn 泪lèi 欲yù 潸shān 。
四sì 百bǎi 万wàn 人rén 同tóng 一yī 哭kū ，
去qù 年nián 今jīn 日rì 割gē 台tái 湾wān 。

赏析

【白话译文】 满怀的春愁难以排遣，我勉强登高眺望青山（借以散心）；然而往事涌上心头、惊痛不已，泪水几乎夺眶而出。台湾全岛四百万同胞在同一时刻放声痛哭啊——就在去年的今天，我们的宝岛台湾被割让了出去！

《春愁》是近代台湾著名爱国诗人丘逢甲痛悼台湾被割让而作的一首七言绝句，是一首饱含血泪、感人至深的爱国主义名篇，充分表达了台湾人民对祖国的深切眷恋和对丧失国土的悲愤之情。1895年，清政府在甲午战败后被迫签订丧权辱国的《马关条约》，将台湾割让给日本。丘逢甲是台湾人，曾组织义军浴血抗击日本侵占，失败后内渡大陆，却始终心系故土、念念不忘。这首诗写于割台一周年之际，字字血泪、句句含悲。首句「春愁难遣强看山」，写诗人满怀愁绪、难以排遣，只得勉强登高看山以求慰藉——一个「强」字，透出愁之深重、无法解脱。次句「往事惊心泪欲潸」，写往事涌上心头、惊痛不已，令人泪水欲流——「惊心」二字，道尽了割台之痛的刻骨铭心。而后两句「四百万人同一哭，去年今日割台湾」，则是全诗的高潮和最催人泪下之处：诗人以「四百万人同一哭」的悲壮场面，写出了台湾全岛同胞在割台之日同声痛哭、举岛同悲的巨大悲恸；「去年今日割台湾」则点明了这椎心之痛的根源和时间——正是去年的今天，宝岛台湾被无情地割让了出去！这两句以极其沉痛的笔触，把台湾人民失去家园、骨肉分离的巨大悲愤和对祖国的深切眷恋表现得淋漓尽致、震撼人心。全诗语言朴素、感情真挚、悲愤深沉，是中国近代爱国诗歌中的杰出代表，也是台湾自古以来就是中国不可分割一部分、台湾同胞心向祖国的历史见证，读来令人热泪盈眶、感慨万千。