将仲子
将仲子兮,无逾我里,无折我树杞。
岂敢爱之?
畏我父母。
仲可怀也,父母之言亦可畏也。
将仲子兮,无逾我墙,无折我树桑。
岂敢爱之?
畏我诸兄。
仲可怀也,诸兄之言亦可畏也。
将仲子兮,无逾我园,无折我树檀。
岂敢爱之?
畏人之多言。
仲可怀也,人之多言亦可畏也。
赏析
【白话译文】 仲子哥啊,请你别翻我家的里巷,别折断我种的杞树。我哪里是舍不得它?我是害怕我的父母。仲子哥啊,我实在想念你,可父母的话语也真让人畏惧啊。 仲子哥啊,请你别翻越我家的院墙,别折断我种的桑树。我哪里是舍不得它?我是害怕我的诸位兄长。仲子哥啊,我实在想念你,可诸位兄长的话语也真让人畏惧啊。 仲子哥啊,请你别进入我家的园子,别折断我种的檀树。我哪里是舍不得它?我是害怕旁人那么多嘴多舌。仲子哥啊,我实在想念你,可旁人的闲言碎语也真让人畏惧啊。
注释:
- 将(qiāng):愿,请。
- 仲子:排行第二的男子,女子的恋人。
- 逾:越过,翻越。
- 里:古代居民聚居的里巷,有围墙。
- 树杞:种植的杞树。杞,柳树一类。
- 爱:吝惜,舍不得。
- 怀:思念。
- 墙:院墙。
- 园:种植果木菜蔬的园子。
- 檀:树名,木质坚硬。
赏析: 《将仲子》是《诗经·郑风》中的一篇,以一位恋爱中女子的口吻,委婉地劝阻情人不要冒险前来相会。全诗三章,采用重章叠句的形式,一唱三叹,情感表达细腻而富有层次。
诗中巧妙运用比兴与对比手法。“无逾我里”、“无折我树杞”等句,表面是告诫情人不要逾越里巷、折断树木,实则起兴并象征着不要触犯家庭与社会的禁忌。女子反复申明“岂敢爱之?”,强调自己并非吝惜树木,而是“畏”父母、诸兄与人言。这“三畏”层层递进,从家庭内部的约束(父母、诸兄)扩展到社会舆论的压力(人之多言),揭示了在当时宗法社会与礼教观念下,个人情感所面临的重重阻力。
女子内心充满矛盾:“仲可怀也”直抒胸臆,表达了深切的思念与爱慕;但“亦可畏也”又流露出对世俗压力的无奈与恐惧。这种爱与畏的交织,真实刻画了一位既渴望爱情又受制于礼教的女性形象,情感真挚动人,具有超越时代的普遍性。结尾句“人之多言亦可畏也”点明社会舆论的可畏,更增添了全诗的悲剧色彩与批判意味,成为千古传诵的名句。