浣溪沙·剪水开头碧玉

【白话译文】 如同剪裁水波般梳理出的碧绿柳条，
能让长江汉水的游子为之神魂飞荡。
想来那芬芳的消息应是随着春潮捎来的。
戴在头上又羞怯因为我已年迈，
折下共同嗅闻又向谁招邀呢？
就凭这番心意去问问那美丽的春景吧。

注释

• 剪水开头：形容柳条柔嫩如水波裁就。“剪水”化用“水剪双眸”之意象，喻自然工巧。
• 碧玉条：指早春柳枝，贺知章《咏柳》有“碧玉妆成一树高”。
• 江汉客：漂泊于长江、汉水流域的游子。
• 香信：指柳枝散发的春的气息，古人折柳赠别，“柳”谐“留”，此处亦暗含留春之意。
• 妖娆：既可指娇艳春景，亦暗喻佳人，收束全词情感。

赏析
此词以柳起兴，融情于景。上片写柳姿醉人：“剪水”化静为动，勾勒柳条轻盈；“江汉客魂销”以夸张笔法写柳的感染力。下片转入人情：年老者对柳的怜惜、孤寂者无人共赏的怅惘，皆托物抒怀。末句“问妖娆”将主观情思投向自然，余味悠长。全词语言清婉，虚实相生，似浅实深。