伯兮
伯兮朅兮,邦之桀兮。
伯也执殳,为王前驱。
自伯之东,首如飞蓬。
岂无膏沐?
谁适为容!
其雨其雨,杲杲出日。
愿言思伯,甘心首疾。
焉得谖草?
言树之背。
愿言思伯。
使我心痗。
赏析
【白话译文】 我的丈夫真威武啊,是国家杰出的人才。他手持长矛,为君王担任先锋。
自从丈夫东征后,我的头发像飞蓬一样散乱。难道我没有洗发润发的东西吗?但为谁修饰容貌呢!
盼下雨啊盼下雨,太阳却明亮亮。我一心思念丈夫,甘愿头痛也情愿。
哪里能得到忘忧草?我把它种在北堂。一心思念丈夫,使我忧伤成病。
关键字词注释:
- 伯:古代对男子的尊称,此处指诗中女主人公的丈夫。
- 朅(qiè):威武雄壮的样子。
- 桀(jié):通“杰”,指杰出。
- 殳(shū):古代兵器,长柄,有棱无刃。
- 前驱:先锋,走在队伍前面的战士。
- 飞蓬:蓬草,秋枯根拔,随风飞旋,这里形容头发散乱。
- 膏沐:古代妇女用的润发油脂。
- 适(dí):取悦。
- 其:语气助词,表祈使或期望。
- 杲杲(gǎo):日出明亮的样子。
- 谖(xuān)草:萱草,传说能使人忘忧,又名忘忧草。
- 背:北堂,古代妇女常在此操持家务或休憩。
- 痗(mèi):忧伤成病。
艺术手法与情感意境赏析:
本诗是《诗经·卫风》中的经典闺怨诗,运用赋比兴手法,语言质朴而情感深沉。首章以“朅”和“桀”直接赞美丈夫的英武,为后文思念铺垫背景。第二章“首如飞蓬”以夸张比喻表现女主人公因思念而无心梳妆的孤苦,“岂无膏沐?谁适为容!”反问句强化了哀怨,凸显了“女为悦己者容”的心理。第三章“其雨其雨,杲杲出日”以自然现象起兴,象征愿望落空,思念之苦更甚;“甘心首疾”则体现思念之深,甘愿承受痛苦。结尾“焉得谖草?言树之背”用典,表达求忘忧而不得的无奈,最终“使我心痗”将情感推向高潮,忧思成病。全诗通过细节描写和情感递进,展现了战争背景下夫妻分离的悲剧美,意境凄婉,情感真挚,名句“谁适为容”和“甘心首疾”尤为动人。