伤王学土

【白话译文】 被囚禁而断绝外界事务，昏暗地坐着过了半个多月。
有消息说颕叔子（王学士），死去已经一段时间。
起初听到仿佛不相信，谈话中眼泪流下。
痛心啊死亡如此沉重，怎么如此快就失去了年轻姿态。
回忆你曾在他乡谋生，经常贫穷在瀍水涧水边。
我们俸禄不丰厚，微薄的赠品感到愧疚。
原宪贫穷却无忧愁，颜回快乐地自持。
诏书选拔贤才，你成为王子的老师。
尊崇儒学名声值得崇尚，论及官阶官职可能不匹配。
变化离去不再相见，情感涌来怎么可以思量。
眼中没有笔墨挥洒，耳中没有歌咏期待。
灵柩寄放在哪里，灵魂现在去哪里了？
遗憾我在困境中，不能观看素旗（葬礼）。
寡妇感叹知己，幼子让路人都悲伤。
感怀游历遇到秋天，断弦留下这首诗。

注释

• 朞（qī）：同“期”，指一段时间。
• 颕叔子：颕（yǐng），同“颍”，可能指王学士的字或号；叔子为古代对男子的尊称。
• 涟洏（lián ér）：形容流泪不止的样子。
• 玄夜：黑夜，这里喻指死亡。
• 瀍涧湄：瀍（chán）水和涧水边；湄（méi）指水畔，泛指家乡。
• 筲斗（shāo dǒu）：古代量器，形容微小；这里比喻俸禄微薄。
• 原宪：孔子弟子，字子思，以安贫乐道著称。
• 颜回：孔子弟子，字子渊，居陋巷而不改其乐。
• 毫翰：笔墨，指文章或书法。
• 丹棘：红色荆棘，象征囚禁或困境。
• 素旗：白色旗幡，指葬礼上的标识。
• 商日：秋天，古代五音配四季，商音属秋。
• 绝弦：比喻失去知音，典故出自伯牙与钟子期的故事。

赏析
这首诗是沈佺期悼念友人王学士的哀悼之作。艺术上，以叙事抒情为主，结构清晰：开头写囚禁闻噩耗，中间回忆友人生平贫困与品德，后部分抒发死亡之痛与自身遗憾。情感沉痛真挚，通过“痛哉”“恨予”等直抒胸臆，营造出凄凉悲怆的意境。用典巧妙，如以原宪、颜回衬托亡友的安贫乐道，增强文学厚度；对比手法突出“玄夜重”与“青春姿”的矛盾，强化对死亡的不甘。名句如“痛哉玄夜重，何遽青春姿”以强烈反问表达对生命逝去的痛惜，而“恨予在丹棘，不得看素旗”则流露自己身陷困境无法送别的深沉遗憾，增强了诗的感染力。