清平乐·此身长健
此身长健。
还却功名愿。
枉读平生三万卷。
满酌金杯听劝。
男儿玉带金鱼。
能消几许诗书。
料得今宵醉也,两行红袖争扶。
赏析
【白话译文】 愿此生长久安康。 了却了追求功名的愿望。 枉自读尽平生三万卷诗书。 将金杯斟满,听人相劝(畅饮)。 男儿身佩玉带、身穿金鱼服(高官显贵)。 又能消受多少诗书(的苦读)? 料想今夜定是大醉而归,有两行歌女争相搀扶。
注释:
- 还却功名愿:了却功名之愿。“还却”即还清、了却。
- 枉读:白白地、徒然地读。形容读书虽多,却未用于科举仕途。
- 金杯听劝:指饮酒。劝,劝酒。
- 玉带金鱼:宋代高级官员的服饰。玉带,以玉为饰的腰带;金鱼,指金鱼符,唐代起三品以上官员佩戴,宋代沿用,是高官显贵的象征。
- 能消几许诗书:反问句,意为(一旦获得高官厚禄)又能消受、用得上多少诗书呢?几许,多少。
- 红袖:代指歌女或侍妾。争扶,争相搀扶,侧面写醉态与风流。
赏析: 这首小词以旷达洒脱之语,抒发了词人壮志难酬后转向疏放的人生感慨。上阕写“还却功名愿”,表面是达成所愿后的轻松,实则暗含无限辛酸。“枉读”一句是关键,道尽了读书人空有满腹经纶却无法施展的愤懑与自嘲。下阕则以“玉带金鱼”的显贵与“能消几许诗书”的尖锐反问形成对比,深刻揭示了在当时环境中,真正的才学价值往往被世俗功名所淹没。结尾“料得今宵醉也,两行红袖争扶”描绘了一幅纵情声色的醉归图景,看似风流快意,实则是词人内心苦闷无处排遣、只能借酒与声色暂作逃避的深刻写照。全词语言明快而意蕴复杂,在旷达表象下,涌动着英雄失路、时不我待的悲凉。