宛丘

【白话译文】 你摇摆着舞姿啊，在那宛丘的高地上。确实满怀深情啊，却没有什么指望。
咚咚地敲起鼓，在宛丘的低地间。无论是寒冬还是炎夏，都手持鹭羽翩翩舞。
铿锵地击着缶，在宛丘的道路上。无论是寒冬还是炎夏，都手持鹭翿不停歇。

注释

• 汤（shāng）：通“荡”，指舞姿摇摆飘荡。
• 宛丘：古地名，陈国（今河南淮阳一带）的丘陵高地，为游乐或祭祀之所。
• 洵：确实，实在。
• 无望：无希望，一说指无所祈求、无庄严法度。
• 坎其：形容击鼓、击缶的声音。
• 缶（fǒu）：古代瓦质打击乐器，类似盆。
• 值：手持，执持。
• 鹭羽/鹭翿（dào）：以鹭鸶羽毛制成的舞具，羽毛长者称“翿”，短者称“羽”。

赏析
此诗出自《诗经·陈风》，描绘宛丘之上男女纵情歌舞的场景。全诗三章，以重章叠句的形式反复咏叹，首章直写舞者神态与观者叹惋，后两章铺陈鼓乐与舞具，勾画出不分寒暑、终年沉醉于舞蹈的陈国风俗。
“无冬无夏”凸显了舞蹈的恒常与狂热，暗含对沉溺逸乐的微讽；而“洵有情兮，而无望兮”则点出舞者虽深情投入，却徒劳无望的微妙心态，情致婉转。诗中“坎坎”之声与“鹭羽”“鹭翿”之轻盈形成刚柔对比，生动再现了先秦民间乐舞的鲜活画面。