绮罗香·候馆深灯辽天

【白话译文】 旅店中灯火幽暗，遥望辽阔天空，如同断翅的飞鸟，近日音信似乎已断绝。
转眼间伤心涌上心头，懒得去看那剩余的残歌断曲。
刚刚忘记思念，又生出无限思量，等到要离去时，怎能忍受这离别之苦。
只恨那桃叶空对江水，它的殷勤不如那红叶题诗。
在这美好的夜晚，谁在思念中哽咽哭泣。
对着熏香炉和象牙尺，闲散地陪伴着凄切的时光。
独自站在秋风中，仍然回忆着往昔家园的美好时光。
随着轻盈的步伐，花丛茂密隐藏着春意，听到私语声，柳条稀疏，仿佛嫌弃月光。
现在不要问那些燕约莺期的美好约定，梦中空自追逐蝴蝶。

注释

• 候馆：古代驿馆或旅店，指旅途中的住所。
• 断羽：断翅的鸟，比喻音信断绝或孤独无依。
• 剩歌残阕：剩余的歌曲和残缺的乐章，象征离别后生活的不完整。
• 桃叶空江：用典，“桃叶”指东晋书法家王献之的爱妾，他曾作《桃叶歌》赠之，这里暗指离别之恋；“空江”形容空旷的江面，烘托孤寂。
• 谢红叶：可能指唐代红叶题诗的典故（宫女在红叶上题诗，随御沟流出，被士人拾得结缘），“谢”字在此或为“题”之误，但原文如此，暂存理解为“辞谢”或“回应”，对比桃叶的无情。
• 熏炉：古代用于熏香或取暖的炉子，增添室内凄清氛围。
• 象尺：象牙尺，可能指乐器部件或计时工具，象征孤独寂寞。
• 燕约莺期：比喻男女幽会或美好约定，出自诗词常见意象。
• 梦游空趁蝶：用庄周梦蝶典故，比喻梦幻虚无，表达空虚怅惘。
• 多音字读音：无特别难字，但“阕（què）”指乐曲终了，“哽（gěng）咽（yè）”形容哭泣时声气阻塞。

赏析

• 艺术手法：这首词以景抒情，情景交融。上片通过“候馆深灯”“辽天断羽”等意象勾勒羁旅孤寂，运用典故“桃叶”“红叶”深化离别之恨；下片回忆往昔，以“花密藏春”“柳疏嫌月”等对仗工整的句子，形成今昔对比，增强感染力。
• 情感意境：全词弥漫离愁别绪，从音信断绝的失望到离别难禁的痛苦，再到良宵哽咽的凄切，层层递进。独立西风的回忆更添乡愁，结尾以燕约莺期的梦幻空虚收束，意境苍凉深远。
• 名句：“恨只恨、桃叶空江，殷勤不似谢红叶”用典含蓄，以桃叶与红叶对比，表达情感无回应的遗憾；“独立西风，犹忆旧家时节”直抒胸臆，简洁中流露深沉乡思，易于引发读者共鸣。