静女

选自高中必背古诗文统编版语文·高中

注音读音

静jìng 女rǔ 其qí 姝shū ，
俟qí 我wǒ 于yú 城chéng 隅yú 。
爱ài 而ér 不bù 见xiàn ，
搔sāo 首shǒu 踟chí 蹰chú 。
静jìng 女rǔ 其qí 娈luán ，
贻yí 我wǒ 彤tóng 管guǎn 。
彤tóng 管guǎn 有yǒu 炜wěi ，
说yuè 怿yì 女rǔ 美měi 。
自zì 牧mù 归kuì 荑tí ，
洵xún 美měi 且qiě 异yì 。
匪fěi 女rǔ 之zhī 为wéi 美měi ，
美měi 人rén 之zhī 贻yí 。

赏析

【白话译文】 娴静的姑娘多么美丽，约我在城角楼相会。她故意躲藏起来不出现，急得我搔头徘徊。娴静的姑娘多么美好，送我一支红色的管箫。红管色泽鲜亮，我喜爱你的美丽。姑娘从郊外采来茅草嫩芽相赠，它实在美好又奇特。并不是这荑草有多美，而是因为它是美人所赠。

全诗以男子的口吻写与恋人的约会。「爱而不见，搔首踟蹰」把等待时的焦灼憨态写得活灵活现；「匪女之美，美人之贻」由物及人，道出爱屋及乌的深情，天真质朴，情趣盎然。（『见』通『现』读 xiàn、『说』通『悦』、『女』通『汝』、『归』通『馈』，从统编版通假读音。）