小重山令・小重山·人绕湘皋月坠时

【白话译文】 人在湘江边徘徊，月亮正在西沉的时候。斜倚的横出的花树显得小巧，倒影浸在忧愁的水波中。一整个春天的幽微心事有谁能知道。东风寒冷，香气远去，穿着茜色裙子的女子归去。鸥鸟飞去，昔日的游历已不再。远远怜爱那娇小的花朵，梦境依依不舍。九疑山的云雾缥缈，令人断魂的啼哭。相思的血泪，都渗透在绿色的竹枝上。

注释：

• 湘皋（gāo）：湘江边的高地。皋，水边的高地。
• 月坠：月亮西沉，描绘夜深时刻。
• 斜横：斜倚横出，形容花树的姿态。
• 愁漪（yī）：忧愁的水波。漪，水波纹。
• 幽事：幽微的心事或私事，指难以言说的情感。
• 东风冷：春风寒冷，暗示情感凄凉。
• 茜（qiàn）裙：红色的裙子。茜，茜草，可作红色染料，代指红色。
• 鸥去昔游非：鸥鸟象征自由或过往，昔游非指过去的游历已成往事。
• 花可可：形容花朵娇小可爱。可可，小巧状。
• 梦依依：梦境依恋不舍，表达深情。
• 九疑（yí）：山名，在今湖南宁远，传说舜帝葬于此，与哀思相关。
• 云杳（yǎo）：云雾深远缥缈。杳，幽暗深远。
• 断魂啼：令人断魂的啼哭，可能指杜鹃鸟的啼声，象征哀伤。
• 相思血：相思的血泪，用典湘妃竹传说。
• 绿筠（yún）枝：绿色的竹枝。筠，竹子的青皮，代指竹子。

赏析： 这首词通过细腻的意象和深沉的典故，抒发了孤寂哀婉的相思之情。上片以“人绕湘皋月坠时”开篇，勾勒出月夜徘徊的孤独场景，花树浸愁漪，东风冷香远，营造出凄清意境；下片以“鸥去昔游非”转向回忆，花可可梦依依，深化了虚幻的眷恋。名句“相思血，都沁绿筠枝”化用湘妃竹典故（娥皇女英泪洒竹枝成斑），将无形的相思具象化为血泪渗透竹枝，情感炽烈而凄美，艺术感染力极强。全词结构婉转，语言典雅，以景寓情，以典传意，体现了姜夔词清空骚雅的风格。