扬之水

【白话译文】 激扬的河水啊，漂不走成捆的柴薪。我心中思念的人，不和我一同戍守申地。思念啊思念，何时才能让我回去？ 激扬的河水啊，漂不走成捆的荆条。我心中思念的人，不和我一同戍守甫地。思念啊思念，何时才能让我回去？ 激扬的河水啊，漂不走成捆的蒲草。我心中思念的人，不和我一同戍守许地。思念啊思念，何时才能让我回去？

注释：

1. 扬之水：激扬、湍急的河流。“扬”形容水势涌动之态。
2. 束薪（xīn）/束楚/束蒲：捆扎成束的柴草。“薪”泛指木柴；“楚”指荆条；“蒲”指蒲草。三者皆为古代常用薪柴。
3. 彼其（jī）之子：那个人，指所思念的征人或亲人。“其”为语助词。
4. 戍申/戍甫/戍许：戍守申国、甫国、许国（均为周代诸侯国，地在今河南一带）。表明诗人因戍役而远离家乡。
5. 怀哉：思念啊。“怀”指怀念、思归。
6. 曷（hé）月：何时。“曷”通“何”，“月”指时间。

赏析： 这首诗出自《诗经·王风》，是一首戍卒思归的怨诗。全诗采用重章叠句的复沓结构，仅更换每章的“薪”“楚”“蒲”与“申”“甫”“许”等少数词语，一唱三叹，强化了情感的回环与思乡的深切。

首句以“扬之水，不流束薪”起兴，用激荡的河水也漂不走成捆柴草的意象，暗喻戍役之沉重、归期之渺茫。随后点明“彼其之子，不与我戍申”，直抒胸臆，写出与亲人分离、独自戍边的孤苦。末句“怀哉怀哉，曷月予还归哉”以叠词与反问作结，将绵长的思念与无奈的期盼推向高潮。

诗中地名“申、甫、许”的轮换，既暗示戍地变换、戍役漫长，也拓展了诗歌的时空感，使个人哀情承载了更广泛的时代背景。全诗语言质朴，情感真挚，是中国早期戍边诗的典范。