送集文上人游方

【白话译文】 你从道陵井那方前来，我们在双木溪边相会。
在芳草萋萋的时节分别，你的心意已飞向青天之外。
这一去将游历多少山岳？嵩山、华山、衡山、恒山，还有泰山。

注释：

• 道陵井：或为地名，具体所指待考；“陵”字亦或为“陆”之形误（见“疑误”部分）。
• 双木溪：溪流名，以“双木”为称，或因岸边树木丛生得名。
• 分首：分别，分手。
• 远意：远游的心志，或指向远方的意境。
• 诣（yì）：到达，前往。
• 嵩华衡恒泰：指中岳嵩山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山、东岳泰山，合称“五岳”，泛指名山大川。

赏析：
此诗为贾岛送别僧人集文云游之作，语言简淡而意境开阔。首二句叙事，以“道陵井”“双木溪”点明来处与相会之地，勾勒出山野清寂的送别场景。三、四句转写离别，“芳草时”暗示春景，而“远意青天外”以虚笔宕开，将友人的行踪与心意融入无垠碧空，含蓄传达超然尘外之思。末二句以五岳串联空间，既赞友人壮游之志，亦暗含对其参悟山河、精进道业的期许。全诗无颓唐伤感，反以高朗笔调展露方外之谊，体现了贾岛“清奇僻苦”诗风中的旷达一面。