相和歌辞 王子乔

【白话译文】 王子乔，热爱神仙之道，于七月七日升天成为仙宾。 白虎摇动瑟，凤凰吹奏笙，他乘驾云气，吸纳太阳的精华。 吸纳日精后，长久不归，留下的庙宇如今尚在，但人已不见。 空空地望着山头上的野草，草上的露水沾湿了你的衣裳。

注释：

• 王子乔：传说中的仙人，即周灵王太子晋，字子乔，好吹笙，后乘白鹤升天。
• 宾天：指升天成仙；古时也用于尊称帝王去世，此处喻指仙逝。
• 瑟（sè）：古代弹拨弦乐器，形似古琴。
• 笙（shēng）：古代吹奏乐器，由多根簧管组成。
• 日精：太阳的精华，道教术语，指修炼时吸收的阳气或能量。
• 遗庙：遗留下来的庙宇，指纪念王子乔的祠庙。
• 君衣：你的衣裳，此处“君”可能指王子乔或泛指所怀念的仙人。

赏析： 这首诗是唐代诗人宋之问的乐府歌辞《相和歌辞·王子乔》，以王子乔升仙的传说为题材。艺术手法上，运用典故和浪漫想象，前四句虚写仙界盛景：王子乔因爱神仙，于七月七日乘白虎、凤凰升天，乘云吸日精，画面瑰丽超脱；后四句转写现实，从“吸日精，长不归”过渡到“遗庙今在而人非”，形成今昔对比，突出物是人非的沧桑感。情感意境由缥缈向往转为深沉惆怅，结尾“空望山头草，草露湿君衣”以自然景物寄托哀思，露湿衣裳的细节含蓄传达出绵长的怀念与孤独，意境凄清隽永。名句“空望山头草，草露湿君衣”情景交融，以景结情，余韵悠长，体现了古典诗歌含蓄抒情的特点。