归朝欢·声转辘轳闻露
标签
全宋词
注音
读音
声转辘轳闻露井。
晓引银瓶牵素绠。
西园人语夜来风，丛英飘坠红成径。
宝猊烟未冷。
莲台香蜡残痕凝。
等身金，谁能得意，买此好光景。
粉落轻妆红玉莹。
月枕横钗云坠领。
有情无物不双栖，文禽只合常交颈。
昼长欢岂定。
争如翻作春消永。
日曈昽，娇柔懒起，帘押残花影。
赏析
【白话译文】 辘轳转动的声音伴着晨露滴入井中的声响。 清晨提着银瓶牵引着洁白的井绳汲水。 西园中有人话语声传来，是因夜风吹过， 丛生的花英飘落，红色铺满小径。 宝猊香炉中的香烟尚未冷却。 莲台上的蜡烛已燃尽，只余残蜡凝固。 这价值等身黄金的良辰， 谁能真正称心得意，买得这美好光景？ 脂粉轻落，妆容淡雅如红玉般晶莹。 她枕着绣花枕横插钗簪，云鬓垂落衣领。 有情之人，与万物无不宜双宿双栖， 那文采斑斓的鸟儿本就应常常交颈相伴。 白日漫长，欢乐岂能持久？ 怎如将此情景化作春日，消磨这悠长时光。 旭日初升光线朦胧，她娇柔慵懒不愿起身， 帘栊上还压着几片残花的影子。
注释：
- 辘轳（lù lu）：井上汲水的起重装置。
- 素绠（gěng）：白色的井绳。
- 丛英：丛生的花朵。
- 宝猊（ní）：狮形的香炉。“猊”为狻猊，传说中的猛兽，形似狮。
- 莲台：莲花形烛台或香台。
- 等身金：形容价值极高，黄金与人身等重。
- 文禽：羽毛有文采的鸟，如鸳鸯。
- 曈昽（tóng lóng）：太阳初出时由暗渐明的样子。
- 帘押：镇帘的物件，亦指帘饰。
赏析： 此词以细腻笔触勾勒出一幅从清晨到日出的闺阁春日画卷。上片从听觉（辘轳声、人语）与视觉（飘坠红英、香炉烟冷）入手，由井边晨汲引入庭院景致，再转入室内静物，“等身金”句以夸张手法突显春光易逝、珍贵难留的感慨。下片聚焦女子情态，以“粉落轻妆”“月枕横钗”工笔描绘其晨妆慵懒之态，随即转入抒情，“有情无物不双栖”借文禽交颈寄托对永恒情爱的向往，结尾“娇柔懒起，帘押残花影”以景结情，将人物情态与暮春残景交融，余韵悠长。全词意象密集而灵动，时空转换自然，体现了张先“影字诀”的含蓄深婉风格，于绮丽中见怅惘，柔情中含哲思。