苍梧谣・归字谣·归

【白话译文】 归。 十万人家儿样啼。 公归去，何日是来时。

译文： 回去吧。 十万家像孩子一样哭泣。 您回去吧，什么时候是回来的时候？

注释：

• 归：回去，回归。
• 十万人家：形容人口众多、家庭稠密，常指繁华之地。
• 儿样啼：“儿”指儿童，“样”意为像……一样，“啼”即啼哭（读作tí）。整体指像孩子一样哭泣，比喻离别之悲。
• 公：尊称，相当于“您”。
• 何日：什么时候。
• 是来时：是回来的时刻。

赏析： 这首词以单字“归”起笔，简洁有力，直抒胸臆，瞬间点明离别主题。第二句“十万人家儿样啼”运用比喻手法，将离别的哀伤比作孩子啼哭，形象生动，既渲染出普遍的愁绪，又赋予情感以具体可感的画面。末句以问句“何日是来时”收尾，以对话形式表达对重逢的深切期盼与无奈，增强情感张力，余韵悠长。全词语言凝练，意境深远，体现了张孝祥词作的含蓄深情和对离愁别绪的细腻刻画。