泽陂
彼泽之陂,有蒲与荷。
有美一人,伤如之何?
寤寐无为,涕泗滂沱。
彼泽之陂,有蒲与蕳。
有美一人,硕大且卷。
寤寐无为,中心悁悁。
彼泽之陂,有蒲菡萏。
有美一人,硕大且俨。
寤寐无为,辗转伏枕。
赏析
【白话译文】 那池塘的岸边,长着蒲草和荷花。有一位美丽的人儿,让我思念得如何是好?日日夜夜无法做事,眼泪鼻涕不断流淌。 那池塘的岸边,长着蒲草和兰花(或说“蘺草”)。有一位美丽的人儿,身材高大又俊美。日日夜夜无法做事,心中充满忧愁烦闷。 那池塘的岸边,长着蒲草和荷花(初生的荷花)。有一位美丽的人儿,身材高大又端庄。日日夜夜无法做事,翻来覆去俯卧在枕上。
关键字词注释:
- 陂(bēi):池塘的岸,或指池塘、水泽。
- 蕳(jiān):即兰草,一说指蘺草(一种香草)。
- 菡萏(hàn dàn):荷花的别称,此处特指未开的荷花花苞。
- 潸(shān):此处“伤如之何”之“伤”,旧注或读为“阳”通“伤”,指思念之深;一说“伤”即“悲伤”。
- 悁(yuān):忧愁、郁闷。
- 俨(yǎn):庄重、端庄的样子。
- 硕大且卷:“卷”通“婘”,形容美好、清秀。
- 寤寐(wù mèi):醒时和睡时,指日夜。
- 涕泗(tì sì):眼泪和鼻涕,形容哭泣之态。
艺术手法与意境赏析: 此诗采用典型的重章叠句结构,三章回环往复,以池塘边的蒲草、荷(蕳、菡萏)起兴,引出对“美人”的思慕。比兴手法自然贴切,水边植物柔美茂盛,象征思慕对象的美好;同时“蒲草”与“荷”相依,也暗含对伴侣相随的渴望。情感层层递进:从“涕泗滂沱”的直白哭泣,到“中心悁悁”的内心郁结,再到“辗转伏枕”的夜不能寐,将思念之深、求而不得的痛苦刻画得细腻深刻。末句“辗转伏枕”尤其生动,以动作写心境,成为后世表达相思的经典意象。
名句点睛: “有美一人,伤如之何?”直抒胸臆,痛切呼告,成为先秦抒情诗的名句;“寤寐无为,辗转伏枕”则以简练语言勾勒出长夜难眠的煎熬,影响深远。