定风波·晚岁监州闻荔
注音
读音
晚岁监州闻荔枝。
赤英垂坠压阑枝。
万里来逢芳意歇。
愁绝。
满盘空忆去年时。
涧草山花光照坐。
春过。
等闲桃李又累累。
辜负寒泉浸红皱。
消瘦。
有人花病损香肌。
赏析
【白话译文】 晚年担任州郡副职时听闻荔枝消息。
鲜红的果实累累垂落压弯了栏杆旁的枝条。
不远万里迎来，荔枝花期已凋尽。
愁绪满怀。
满满一盘荔枝，徒然回忆起去年品尝的时光。
山涧旁的野草山花光彩照人，映亮了我的座位。
春色将尽。
寻常桃李树又挂满果实。
辜负了清冷泉水浸泡着的红皱荔枝。
（我如花般）消瘦。
有人因花期憔悴而容颜受损。
注释
- 监州：通判的别称，宋代设于州府的副职官员。
- 赤英：此处指荔枝。荔枝外壳鲜红，故以“赤英”代称。
- 芳意歇：荔枝花期已过。“歇”指凋谢、消歇。
- 寒泉浸红皱：荔枝采摘后常以冷泉浸泡保鲜；“红皱”形容荔枝壳的褶皱纹理。
- 有人花病损香肌：化用李商隐“直道相思了无益，未妨惆怅是清狂”之意，暗喻荔枝如美人憔悴，亦可能自伤年华老去。
赏析
此词以荔枝为线索，交织物候变迁与人生感慨。上片“万里来逢芳意歇”以荔枝花期将过的细节，暗喻晚年宦游的错过与遗憾；“空忆去年时”则在今昔对比中透出时光流逝的怅惘。下片“涧草山花”与“桃李累累”的明媚春景，反衬出“辜负寒泉”的寂寥——荔枝保鲜的寒泉在此象征着被搁置的才华或机遇。结尾“花病损香肌”双关荔枝与自身，将物之凋零与人之衰颓融为一体，婉转深沉。全词语言凝练，意象密集，以地方风物寄寓人生况味，体现黄庭坚“以俗为雅、点铁成金”的创作特色。