行行重行行
选自
古诗十九首
注音
读音
行行重行行,与君生别离。
相去万余里,各在天一涯。
道路阻且长,会面安可知。
胡马依北风,越鸟巢南枝。
相去日已远,衣带日已缓。
浮云蔽白日,游子不顾返。
思君令人老,岁月忽已晚。
弃捐勿复道,努力加餐饭。
赏析
【白话译文】 走了又走,不停地走,就这样与你活生生地别离。彼此相距万里之遥,各自在天的一方。道路艰险又遥远,何时才能相见谁能知道。北方的马依恋北风,南方的鸟在南枝筑巢(尚且恋乡,何况人呢)。相隔的日子一天天久了,我的衣带也一天天宽松。像浮云遮蔽了白日,远行的游子不想着归返。思念你使人衰老,岁月匆匆,忽然又到了年末。这些愁苦的话就丢开别再说了吧,只愿你多多保重、加餐多饭。
全诗写思妇怀念远行的游子。「相去日已远,衣带日已缓」以衣带渐宽写相思之深;「胡马依北风,越鸟巢南枝」以物之恋乡反衬人之不归。语言质朴而情意缠绵,结以「努力加餐饭」的殷勤叮咛,含蓄深婉,是《古诗十九首》的代表作。