鹧鸪天·十里楼台倚翠

【白话译文】 十里楼台掩映在青翠山色间。 百花丛中深处传来杜鹃鸟的啼鸣。 它殷勤地对着行人仿佛在诉说什么， 不像黄莺那样随意漫不经心地飞过。 从惊梦中醒来，在初晴的天气里嬉戏。 一声声只说着“不如归去”。 浪迹天涯并非没有归家的心意， 怎奈归期始终无法确定。

注释：

• 翠微（cuī wēi）：指青翠掩映的山林深处。
• 杜娟：即“杜鹃”，又名子规，传说为蜀王杜宇魂魄所化，鸣声哀切，似“不如归去”。
• 取次：随意、漫不经心的样子。
• 惊梦觉：从惊扰的梦境中醒来。
• 争奈：怎奈，无奈。

赏析： 此词以杜鹃啼鸣为情感枢纽，上片写景兼叙事。首二句勾勒出春深景致，“倚”字赋予楼台依偎山色的动态感，“深处”则暗藏幽邃。杜鹃与流莺形成鲜明对比：一者“殷勤”似有衷情倾诉，一者“取次”但见轻浮掠影，借禽鸟之态隐喻人间执着与散淡的处世之别。

下片转入抒情。“惊梦觉，弄晴时”以六字对句简练切换时空，由夜梦惊醒到白昼晴光，暗示心绪纷乱难平。结句“天涯岂是无归意，争奈归期未可期”以退为进，直剖心迹：漂泊非因无家可归，实因身不由己。全词将羁旅之思、年华之叹融于鸟声春色，哀而不伤，末句尤见曲折深婉之致。