柳梢青·映水穿篱

【白话译文】 花影映水，竹枝穿篱。新霜初降，微月朦胧，梅蕊细小，枝条疏淡。多少风情雅致，全凭那一笔如龙蛇飞动的墨竹，半幅珍贵的鹅溪宝绢。在江边怅然凝望许久。本想折下一枝寄托相思寄给你。但这梅花天然的姿色与清香，是丹青画笔难以描绘的，古往今来的诗人也难以用诗句穷尽。

注释：

1. 新霜微月：点明时令为深秋或初冬，营造清冷氛围。
2. 龙竹：此处非指竹名，而是画竹的笔法。相传唐代画家萧悦画竹，枝叶飞动如龙蛇，故称“龙竹”。这里代指高超的绘画技艺。
3. 鹅溪：古地名，以出产优质绢帛闻名（在今四川盐亭）。此处“鹅溪”代指名贵的绢帛，是绘画的材料。
4. 伊：第三人称代词，此处指代所思念之人。

赏析： 此词上片以工笔白描与写意相结合的手法，勾勒出一幅清疏淡雅的早梅图。“映水穿篱”见其姿态，“新霜微月”衬其环境，“小蕊疏枝”摹其形神。后三句笔锋一转，由景及画，言此般风流意态，唯以绝妙丹青（龙竹笔法）与珍贵画绢（鹅溪）方能捕捉其万一。下片抒情，“江头怅望多时”道出观画（或对景）后的无尽遐思与惆怅，故有“欲待折”相寄的冲动。结尾三句升华主旨，从绘画与诗歌两个艺术维度，盛赞梅花“真色真香”的天然之美，已臻至“丹青难写”、“今古无诗”的化境，余味无穷。全词构思巧妙，从画梅写到咏梅，最终超越艺术再现，归于对自然本真的礼赞。