鹧鸪天·题破香笺小砑

【白话译文】 在熏香的红色信笺上题写诗句，墨迹几乎要把笺纸写破。
我的诗篇大多是寄给往日相逢的故人。
西楼之上，酒面泛起如垂雪般的泡沫；南苑之中，春衫轻拂过细细的微风。
花谢了又开，柳絮飘飞无穷无尽。
离别以来，欢聚的乐事再无人与我共享。
能托谁去问询那归去流云的消息？它此刻究竟飘在巫山的哪一座峰峦？

注释

1. 香笺小砑（yà）红：砑，碾压，此处指经过碾压工艺的红色信笺，质地光滑并带有香气。
2. 垂垂雪：形容酒面浮沫如积雪般细腻绵密，亦暗喻鬓发渐白。
3. 巫山第几峰：用宋玉《高唐赋》楚王梦遇巫山神女典故，暗指所思之人行踪飘渺难寻。

赏析
晏几道此词以书信为引，展开对旧友的绵长怀想。上片“题破”“垂垂”“细细”等词，以细微动作与朦胧意象交织出时光流逝的惆怅：写信时笔墨沉酣，相逢已成追忆；酒面如雪、春风拂衫的场景，既渲染往日欢聚的清雅，又反衬当下孤寂。
下片“花不尽，柳无穷”以自然循环对照人间别离，更凸显“欢事少人同”的寂寥。结句化用巫山云雨典故，将思念推向虚渺之境——归云不知所踪，恰如故人音书难觅，在问与不问之间，留下无尽怅惘。全词语言清丽婉转，在疏淡的笔调中藏蓄深沉情韵，体现了晏词“淡语皆有味，浅语皆有致”的特色。