玉箫女两世姻缘·秃厮儿

【白话译文】 我劝诫他就像用水去容纳瓜一样徒劳，他看待我们就像镜子里观看花朵一样虚幻。就算说书生本性爱玩耍，怎么能调戏我们好人家的娇娃？

注释：

• 劝谏：规劝、告诫。
• 似水耻纳瓜：比喻劝说无效，如同试图用水容纳瓜一样不可能。这里化用俗语“水底捞瓜”，形容徒劳无功。
• 看觑（kàn qù）：看待、观察。
• 镜里观花：比喻虚幻、不真实，源自成语“镜花水月”。
• 便做道：就算、即使，元曲口语表达。
• 书生：读书人。
• 情性耍：本性轻浮、爱玩耍。
• 怎生：怎么、如何。
• 调戏：戏弄、骚扰。
• 好人家娇娃：良家女子，娇娃指年轻美丽的女子。

赏析：

• 艺术手法：本曲运用比喻和对比手法。前两句以“水耻纳瓜”和“镜里观花”两个生动比喻，形象地表达了劝诫的无效和对方态度的虚幻，后两句直接质问书生的轻浮行为，语言犀利，情感强烈。整体风格通俗直白，富有元曲的口语化特色。
• 情感意境：表达了女子对书生轻浮行为的愤慨和失望，情感真挚，意境鲜明，展现了元曲中常见的泼辣直接的女性形象。
• 名句：全曲语句流畅，尤其是“似水耻纳瓜”和“镜里观花”比喻贴切，意象鲜明，易于理解，体现了元曲的通俗性和表现力。