感遇诗三十八首 二十八

【白话译文】 昔日楚灵王曾在章华宫大宴群臣，他荒废朝政，沉溺于享乐。 出行时打着彩虹般的旌旗，用翠鸟羽毛装饰车盖，在云梦泽的山林中射猎犀牛。 如今我来到高唐观旧址，惆怅地遥望着云阳山的高峰。 当年的雄图霸业如今在哪里呢？只留下黄雀在空自哀婉地悲鸣。

注释：

• 章华：章华台，春秋时期楚灵王所建，以奢华著称，常在此宴饮作乐。
• 荆王：即楚王。古楚国建都于荆山一带，故称。
• 霓旌（ní jīng）：绘有虹霓图案的旗帜，形容仪仗华丽。
• 翠羽盖：以翠鸟羽毛装饰的车盖。
• 兕（sì）：古代犀牛一类的动物。
• 云梦林：古代楚国著名的大沼泽与森林。
• 朅（qiè）来：此处意为“来到”。一说为“离去”，取“离去”义则指楚王已逝，与下文“怅望”更合。
• 高唐观（guàn）：战国时楚国台观名，宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女相会之处，后多用为怀古伤情之典。
• 云阳岑（cén）：山名，具体所指不详，此处指高唐观旁的高山。
• 黄雀：典出《战国策·庄辛谓楚襄王》，用以讽喻那些只顾眼前享乐、不知祸患将至的小人，后亦泛指兴亡感慨中的意象。

赏析： 本诗是陈子昂《感遇》诗中典型的怀古伤今之作。诗人借凭吊楚国旧迹，抒发深沉的历史兴亡之感。 艺术手法上，全诗以今昔对比为核心结构。前四句极写昔日楚王“乐荒淫”的奢靡场面（章华宴、霓旌盖、射兕云梦），气势煊赫；后四句转写今日“朅来”所见的荒凉空寂，只剩“怅望”与“空吟”，形成巨大张力。用典精当，“章华宴”“黄雀”等典信手拈来，却融合无迹，深化了讽刺与警戒的意味。 情感意境上，诗歌弥漫着一种深沉的历史苍凉感。昔日的“雄图”（霸业）与“霓旌翠羽”的繁华，都已被时间淘洗，化为虚无。“黄雀空哀吟”一句尤为精妙，将“雄图何在”的抽象追问，化为一个具体而凄清的意象，黄雀的哀鸣既是为历史的逝去而悲，也为当下可能重蹈覆辙的统治者而忧，余韵悠长。 名句“雄图今何在？黄雀空哀吟”，以设问直抒胸臆，紧接以充满象征意味的景语作答。一问一答，举重若轻，将盛衰无常的感慨推向高潮，成为全诗思想的凝聚点，具有强烈的艺术感染力。