赠别孟郊

【白话译文】 天上星辰清晰明亮，水中浮萍幽暗沉沉。 幸好在这清朗秋夜，流水映照着我微小的身影。 你生在衰微的世俗之间，立身行事却恪守礼经。 真诚之心焕发出新文章，自有金石般铿锵之声。 才名震动京华国都，如今省亲向东南而行。 在楚地城下停车停留，回望我却不念前程。 宝镜曾坠入水中，不磨怎能自身光明。 你坚守节操安于贫贱，平生所知唯有朋友之情。 正当欢聚却又将别离，忧戚愁思一并丛生。 如何能同在一方土地，终老此生再无送别与相迎。

注释：

1. 历历：清晰分明的样子。
2. 流影及微形：流动的月光映照着（诗人）渺小的身形。“及”意为照临。
3. 礼经：指《周礼》《仪礼》《礼记》等儒家经典，此处泛指礼法规范。
4. 金石声：形容文章或言辞坚定有力，如钟磬之音。典出《世说新语》孙绰称自作《游天台山赋》“掷地当作金石声”。
5. 省（xǐng）：探望父母尊长。
6. 楚城：泛指楚地城邑，孟郊东南行途经之地。
7. 宝镜曾坠水：典出《世说新语》，徐孺子言“明镜磨之则明，不磨则不明”，喻人需经磨砺方能显其德才。
8. 苦节：坚守节操。
9. 友生：朋友。
10. 戚戚：忧惧悲伤貌。

赏析： 此诗以双星浮萍起兴，营造出清秋夜别之际天地渺茫、人影孤微的意境，奠定了深沉感伤的基调。中间两联转为对孟郊人格与才华的礼赞：身处“衰俗”而恪守礼法，发为文章具“金石之声”，才名震动京国，却为省亲而南归，凸显其高洁品性与孝义之心。“宝镜”一联尤为警策，以镜喻人，强调内在光华需经磨砺方显，既是对孟郊“苦节居贫贱”的写照，亦含劝勉与共勉之意。结尾直抒胸臆，将欢会与别离的矛盾、对长聚无散的深切渴望融为一体，情感真挚而沉郁。全诗结构严谨，由景及人，由人及情，体现了张籍五言古诗质朴深婉、气韵苍凉的特点。