定风波·自春来惨绿愁

【白话译文】 自从春天来临，看到惨淡的绿叶和忧愁的红花，我的心对任何事都提不起兴趣。太阳升到花梢，黄莺穿梭在柳枝间，我还压着香被躺着。肌肤的温暖消退，浓密的头发下垂。整天精神不振，懒得梳妆打扮。无奈啊。怨恨那薄情郎一去，连一封信都没有。早知道这样。后悔当初没有锁住他的马鞍（指阻止他离开）。在书房里，只给他纸笔，约束他学习吟诗作课。希望永远相随，不要逃避。闲来拿起针线陪伴他坐着。和我在一起。免得年轻时光白白浪费。

注释

• 惨绿愁红：形容春景凄凉，绿叶红花都带愁绪。
• 芳心：女子的心。可可（kě kě）：漠不关心，提不起兴致。
• 香衾（qīn）：香被，指华丽的被褥。
• 暖酥：指肌肤的温暖，借指女子身体。腻云：形容浓密的头发。亸（duǒ）：下垂。
• 厌厌（yàn yàn）：精神不振的样子。梳裹：梳妆打扮。
• 无那（nà）：无奈，无可奈何。
• 恁麽（nèn me）：这样，如此。
• 雕鞍：雕花的马鞍，指马匹，这里代指骑马远行。
• 鸡窗：书房，源自《南史》中萧惠开读书的典故，此处泛指读书处。蛮笺象管：纸和笔，蛮笺是古代蜀地所产的纸，象管指象牙笔管，合指文具。
• 吟课：吟诗作课，指读书学习。
• 镇：常常，总是。抛躲：逃避，躲开。
• 针线闲拈：闲来拿起针线，形容女子无事可做。
• 虚过：虚度。

赏析
这首词以女子口吻写春日闲愁，语言通俗直白，情感细腻。上片通过“惨绿愁红”、“日上花梢”等意象，描绘春景反衬内心孤寂；“犹压香衾卧”、“厌厌倦梳裹”以慵懒动作刻画相思之苦。下片转入心理描写，“恨薄情一去”直接抒情，而“悔当初、不把雕鞍锁”设想锁马留人，体现悔恨与无奈。结尾“针线闲拈伴伊坐”勾勒温馨日常，反衬现实分离，深化“免使年少，光阴虚过”的青春易逝之叹。全词情感层层递进，从春愁到怨恨，再到幻想与现实对比，意境凄婉。名句如“恨薄情一去，音书无个”直抒胸臆，语言口语化，富有生活气息。