赠房卢氏琯

【白话译文】 通达之人无事不可为，忘却自己只为爱护苍生。
岂会嫌弃只有十户的小邑？弦歌教化传遍厅堂之间。
浮浪之人日渐归来，只因安心从事农耕。
桑树榆树茂盛相望，村落里处处鸡鸣。
秋日山峦何等明净，苍翠之色映照寒城。
处理公务兼带卧眠，面对书卷不整冠缨。
官吏稀少门庭清冷，鸟雀飞下空寂庭院。
我这鄙陋之人心中崇尚，晚年志趣已异于平生。
将要隐居于山海之间，持守清静以解天刑。
或许可效仿安邑之累，茅屋请您试着经营。

注释：

• 达人：通达事理之人。
• 十室：十户人家，喻小邑。
• 弦歌：以礼乐教化治理。两楹：厅堂前的柱子，指官署。
• 浮人：流散之人。
• 偃卧：仰卧，形容清闲。簪缨：官员冠饰，代指官职。
• 疎：同“疏”，稀疏。
• 天刑：自然之理，一说指刑罚。
• 累安邑：典出东汉卓茂为密令，治县如治家，后世称“安邑之累”，喻政绩清简。
• 茅茨：茅屋，指简朴居所。

赏析：
此诗以赠别之名，赞房琯治政清静，暗含王维晚年慕隐之思。
首四句立意高远，以“达人”“忘己”定基调，写房琯仁心及治县从容；中段“秋山一净”四句，以白描勾勒邑中清寂之景，人吏疏淡，鸟雀空庭，反见治道不扰民；尾四句转入自述，“鄙夫心所尚”显王维晚年心境转折，欲从房琯之治中见隐逸之趣，末句“茅茨”暗喻同道相期。
全诗语言淡雅，以景衬政，将儒家吏隐理想与禅道“守静”思想自然交融，体现王维诗“诗中有画，亦含理趣”之特质。