女冠子·淡烟飘薄
标签
全宋词
注音
读音
淡烟飘薄。
莺花谢、清和院落。
树阴翠、密叶成幄。
麦秋霁景，夏云忽变奇峰、倚寥廓。
波暖银塘，涨新萍绿鱼跃。
想端忧多暇，陈王是日，嫩苔生阁。
正铄石天高，流金昼永，楚榭光风转蕙，披襟处、波翻翠幕。
以文会友，沈李浮瓜忍轻诺。
别馆清闲，避炎蒸、岂须河朔。
但尊前随分，雅歌艳舞，尽成欢乐。
赏析
【白话译文】 淡淡的烟霭轻轻飘散。 黄莺啼罢、春花凋谢，正值清和时节的庭院。 树影投下浓荫、密叶交织如帷幕。 麦收时节雨后初晴，夏日云朵忽化作奇峰，倚靠着广阔的天空。 水波和暖的银色池塘里，新生的浮萍碧绿，鱼儿跃出水面。 想来此刻正可消解烦忧、多得闲暇，曹子建（曹植）在这一天，曾见青苔蔓生楼阁。 正是烈日炙石、天气高旷，白昼漫长似金铁销熔，楚地楼榭间风和日丽、兰蕙沐光，敞开衣襟处，水波映得翠色帷幕翻动。 以文采相会朋友，如沈羲、李实般浮瓜消暑，岂敢轻易许诺（轻慢欢聚）。 别馆之中清闲自在，躲避这炎炎暑气，哪里需要像河朔地区那样豪饮避暑。 只愿在酒樽前随缘尽兴，听雅致的歌声、观艳丽的舞蹈，尽情享受这欢乐时光。
注释：
- 清和：农历四月的别称，指初夏时节。
- 麦秋：麦子成熟的时节，通常在初夏。
- 陈王：指三国时魏国诗人曹植（字子建），曾封陈王。此处化用其《赠白马王彪》中“清和存其风，日月一何速”的意境，或暗指其《洛神赋》中闲暇之境。
- 铄石流金：形容天气极热，能使金石熔化。语出《淮南子》。
- 光风转蕙：化用《楚辞·招魂》“光风转蕙，泛崇兰兮”，指雨后日出，风和日丽，蕙草摇曳。
- 沈李浮瓜：三国魏曹丕《与朝歌令吴质书》有“浮甘瓜于清泉，沉朱李于寒水”之句，指夏日以瓜果浸冷水消暑，后成为消夏宴乐的典故。
- 河朔：指黄河以北地区。典出《初学记》载魏文帝《典论》：“大驾都许，使光禄大夫刘松北镇袁绍军，与绍子弟日共宴饮，常以三伏之际，昼夜酣饮，极醉，至于无知。云以避一时之暑，故河朔有避暑饮。”
赏析： 此词为柳永典型的铺叙展衍之作，以细腻笔触勾勒初夏风光与闲适宴游。上片从视觉（淡烟、树阴、麦田、云峰）、触觉（波暖）、动态（鱼跃、云变）多角度写景，由庭院渐及天空、池塘，层次井然。“麦秋霁景，夏云忽变奇峰”一句，以“奇峰”喻云，既显夏日云态变幻之奇，又暗合“流金铄石”的暑气背景，为下文避暑宴饮作铺垫。下片转入人事，用曹植典故渲染清旷意绪，再以“沈李浮瓜”“河朔避暑”等典故，将消夏之乐写得雅致而生动。结句“但尊前随分，雅歌艳舞，尽成欢乐”，体现柳词善于铺陈享乐场景的特色，于闲适中透出及时行乐之感。
艺术手法：
- 铺陈白描：全词以赋笔层层铺叙，从景物到人事，从自然到宴饮，细腻绵密，体现柳永“以赋为词”的特点。
- 用典自然：所用典故（陈王、沈李浮瓜、河朔饮）均与消夏闲适主题紧密契合，不显堆砌，反添文雅之趣。
- 视听结合：既有“莺花谢”“鱼跃”之声动，亦有“翠幕”“浮瓜”之色象，营造出鲜活而慵懒的夏日氛围。