洛阳河亭奉酬留守群公追送

【白话译文】 离亭边饯别映着夕阳余晖，腊月酒力微薄难御春寒。 年末时烟霞层层显得厚重，河川清寒云树皆淡细微茫。 披着戎装从千里之外赶来，沿着旧路十年之后踏上归程。 你我仍像那汀洲上的大雁，偶然相逢却又即将背向分飞。

【注释】

• 落晖：夕阳余光。
• 腊酒：腊月所酿之酒，此处暗示时值寒冬。
• 戎装：军旅服饰，暗示诗人身份或行程。
• 背飞：朝相反方向飞去，喻指离别。

【赏析】 此诗为李益在洛阳河亭酬答诸公送行之作。首联点明送别场景与时间，“减春衣”三字细腻传达出寒意与怅惘交织之感。颔联以“岁晚”“川寒”勾勒出苍茫萧瑟的岁暮图景，烟霞重、云树微的意象叠加，既实写冬景，亦暗喻离愁的浓郁与前路的渺茫。颈联“千里至”“十年归”形成时空对仗，概括诗人漂泊历程，于简淡中见沉郁。尾联以汀洲雁为喻，将偶然相逢又匆匆别离的际遇写得含蓄深远，“背飞”二字尤显怅然。全诗语言凝练，景中含情，将个人身世之感与普遍离思融于苍劲清寒的意境之中，得唐人送别诗含蓄蕴藉之妙。