杂曲歌辞 悲歌

【白话译文】 悲伤啊，悲伤啊！主人有酒请先不要斟满，听我唱一曲悲伤的歌。 悲伤时不唱歌也不笑，天下没有人知道我的心。 你有几斗美酒，我有三尺长琴。 琴声响起，美酒助兴，两者相得益彰，一杯酒的价值不亚于千钧黄金。 悲伤啊，悲伤啊！天虽然长久，地虽然永恒，但金玉满堂终不能守住。 富贵能持续百年又能有多少？生死一次人人都有。 孤独的猿猴坐在坟上对月啼哭，且先把杯中的酒喝完。 悲伤啊，悲伤啊！凤鸟不来，黄河没有出现图，微子离开了，箕子沦为奴隶。 汉皇帝不记得李广将军，楚王放逐了屈原大夫。 悲伤啊，悲伤啊！秦朝的李斯早就后悔了，把虚名抛在身外。 范蠡何曾留恋五湖？功成名就后自然身退。 剑是一个人用的，读书能知道姓名。 惠施不肯侍奉万辆兵车的君主，卜式未必精通一部经书。 还须在年轻时取得官爵，不要空到白头做个儒生。

注释：

• 悲来乎：感叹词，意为“悲伤啊”，多次重复以强化情感。
• 三尺琴：指古琴，三尺为琴的常见长度，象征文人雅趣。
• 不啻（chì）：不亚于，相当于。
• 千钧金：极贵重的价值。钧是古代重量单位，三十斤为一钧。
• 孤猨（yuán）：“�猿”为“猿”的异体字，指猿猴，常用来渲染孤寂氛围。
• 凤鸟不至河无图：典故，凤鸟和河图都是祥瑞之兆，传说舜时凤鸟来仪，伏羲时黄河龙马负图而出；此处喻指圣王不在，世道衰微。
• 微子去之箕子奴：微子是商纣王庶兄，因劝谏无效而离开；箕子是纣王叔父，被囚为奴。典出《史记》，象征忠良遭难。
• 汉帝不忆李将军：李广是汉朝名将，战功赫赫却未受封侯，汉武帝也未重用他，典出《史记·李将军列传》。
• 楚王放却屈大夫：屈原是楚国大夫，因谗言被楚怀王放逐，后投江自尽，典出《史记·屈原贾生列传》。
• 秦家李斯早追悔：李斯是秦朝丞相，助秦始皇统一六国，后被赵高诬陷腰斩，临刑追悔。
• 范子何曾爱五湖：范子指范蠡，春秋时越国大夫，功成后泛舟五湖隐居，典出《史记·货殖列传》。
• 劒（jiàn）：同“剑”，指兵器，象征武力。
• 惠施不肯干万乘：惠施是战国名家代表，拒绝侍奉大国君主，体现独立人格。
• 卜式未必穷一经：卜式是汉朝牧羊人，因捐资助国为官，未必精通经书，典出《史记·平准书》。
• 黑头：指年轻时，头发尚黑。
• 方伯：一方诸侯之长，泛指高官。
• 莫谩：不要空，通“漫”。

赏析：

• 艺术手法：全诗以“悲来乎”反复咏叹，形成强烈的节奏感和情感冲击；运用典故密集，如凤鸟、微子、李广等，以古喻今，增强历史厚重感；对比手法突出，如“金玉满堂”与“不守”、“富贵百年”与“死生一度”，凸显人生虚幻。
• 情感意境：李白借悲歌抒发怀才不遇、人生无常的悲愤，前段以琴酒自慰，中段感慨天地永恒而人世短暂，后段借历史人物表达对功名利禄的淡泊与进取矛盾，最终劝诫及时建功立业，意境苍凉而豪放。
• 名句：“琴鸣酒乐两相得，一杯不啻千钧金”生动展现李白嗜酒纵情的个性；“富贵百年能几何？死生一度人皆有”以口语化哲理警示人生短暂，感染力强。