华阴东泉同张处士诣藏律师兼简县内同官因寄齐中书

【白话译文】 青黑色的悬崖环抱着清冷的泉水，水波光芒照亮了金碧辉煌的景致。
潜藏的鱼儿在明暗中孕育生机，山神隐藏着幽深的奥秘。
前方的山峰多么奇诡，千变万化直到日落时分。
老松在风中易发悲声，秋日山间云朵更显洁白。
老友是县中的官吏，隔着五里如仙雾般的距离。
你的美质简朴如美玉，英名的声音铿锵似金石。
劳烦你殷切相问，问我将要去往何方。
我因赞颂时世之理，写下书信寄往西飞的鸟翼（指传递书信）。
贤明的臣工使百业兴盛，日月都蒙受光辉照耀。
大国原本多贤士，荆山与岑地无不遗漏美玉般的才俊。
高张的罗网遍布八方，帝王的图谋照亮四方边远。
众多人才都已畅达得用，回看我却身处草野之间。
可贵的是没有身外虚名，可贱的是身陷尘世的劳役。
匆匆百年之内，深深的千般忧虑迫近。
人生已如暂居旅舍，在这暂居中又是客居他乡。
故乡不能回去，风尘弥漫了田间小路。

注释：

• 苍崖：青黑色的悬崖。
• 沦照：水波光影相照。
• 潜鳞：潜藏水中的鱼。
• 幽赜（yōu zé）：幽深的奥秘。
• 诡（guǐ）：奇诡、怪异。
• 简琼瑶：简朴如美玉，琼瑶喻美好品质。
• 铿（kēng）金石：声音铿锵如金属或石磬撞击。
• 飞翮（hé）：鸟的翅膀，此处借指书信传递。
• 哲匠：贤能的臣工或匠师。
• 荆岑无遗璧：典出“荆山之玉”（卞和献璧），荆山、岑山产美玉，比喻人才无遗漏。
• 八纮（hóng）：指八方极远之地。
• 四辟（pì）：四方边远地区。
• 草泽：草野，喻未仕或隐居之处。
• 区中役：尘世中的劳役。
• 忽忽：匆匆、倏忽。
• 殷殷：深切、忧思貌。
• 如寄：如寄居旅舍，喻人生短暂暂住。
• 阡陌（qiān mò）：田间小路。

赏析：
此诗为五言古体，前八句以“苍崖”“寒泉”“前峰”“松秋”等意象勾勒华阴东泉的幽奇秋景，自然苍劲中透出灵秘之气，暗喻仕途或人生变幻。中间八句转入叙事抒情，写与故人县吏的交往及自谦之辞，“美质简琼瑶”赞友人品格，“英声铿金石”誉其名声，而“我因赞时理”则点出寄诗缘由，流露对时政的赞许。后八句层层递进，以“哲匠熙百工”“大国本多士”等颂扬朝廷人才济济，反衬自身“顾我在草泽”的失意，结尾“人生已如寄，在寄复为客”道出漂泊无依的深沉感慨，语言质朴而意境旷远，将个人命运置于宏大时空下，增强哲思意味。全诗结构紧凑，景、事、情、理交融，体现李益诗歌沉郁含蓄的风格。