蝶恋花·禹庙兰亭今古

【白话译文】 禹庙和兰亭都是古往今来人们行走的道路。一夜之间清冷的寒霜，将湖边的树木全都染白。鹦鹉杯中酒斟得满满的，请你千万不要推辞倾诉。将来我们再相遇时，又会在什么地方呢？
岁月缓缓流逝，终究无法挽留。镜子中的青春容颜，最终也难免渐渐消磨褪去。临别时只有一句叮咛请你务必记住：想成为神仙，必须得是那些悠闲自在的人才行。

注释

1. 禹庙兰亭：禹庙，祭祀大禹的庙宇；兰亭，东晋王羲之等人雅集之地。二者皆为浙江名胜，此处借指历史胜迹与人生聚散的场所。
2. 鹦鹉杯：形似鹦鹉螺的酒杯，亦称“海螺盏”。唐·骆宾王《荡子从军赋》有“鹦鹉杯中浮竹叶”。
3. 丁宁：同“叮咛”，再三嘱咐。
4. 神仙须是闲人做：化用传统隐逸思想，如苏轼《临江仙》“长恨此身非我有，何时忘却营营”亦有类似慨叹。

赏析
这首词以时空流转为经纬，上阕以“禹庙兰亭”起兴，将历史厚重感与眼前清霜染树的萧瑟之景交融，“鹦鹉杯”句以酒为媒，转出对聚散无常的怅惘。下阕聚焦个体生命，“镜里朱颜”与“年华留不住”形成镜像对照，最终落于“闲人做神仙”的出世之思。全词在沉郁中透出通达，借酒器、霜树、镜颜等意象，将人生易老、知交难聚的感慨，凝为举杯相嘱的苍凉一叹。陆游晚年诗词常具此般旷达与无奈交织的况味，此词亦可见一斑。