永遇乐·苹芷芳州故人
苹芷芳州，故人回首，云海何处。
五亩荒田，殷勤问我，归计真成否。
洞庭波冷，秋风袅袅，木叶乱随风舞。
记扁舟、横斜载月，目极暮涛烟渚。
传声试问，垂虹千顷，兰棹有谁重驻。
雪溅雷翻，潮头过后，帆影敧前浦。
此中高兴，何人解道，天也未应轻付。
且留取、千锺痛饮，与君共赋。
赏析
【白话译文】 芳草萋萋的苹芷洲上，我遥望故人所在的方向，却只见云海茫茫，不知你们在何处。 五亩荒芜的田园，有人殷勤问我：你归隐的打算究竟实现了没有？ 洞庭湖上秋波生冷，萧萧秋风拂动，岸边的树木在风中纷乱地摇曳起舞。 记得当年我驾着一叶扁舟，横斜在月光下，远望暮色中的波涛与烟雾笼罩的沙洲。 如今想托人传话探问：那垂虹桥边千顷碧波之上，还有谁的兰舟重来停驻？ 潮水涌来如雪溅雷翻，潮头过后，船帆斜斜地驶向前方的水滨。 这其中有真正的高情雅趣，但谁能理解诉说？上天也未必轻易交付。 不如暂且留取千盅美酒，与你一同吟诗赋怀。
注释：
- 苹芷：苹与芷，皆为香草，常用以喻品行高洁或指代芳洲。
- 垂虹：即垂虹桥，宋代吴江名桥，为江南胜景，常入诗词。
- 兰棹：兰木所制的船桨，代指华美的舟船。
- 敧（qī）：倾斜貌，此处形容帆船倾斜前行。
- 千锺：极言酒量之多，锺为酒器。
赏析： 此词以时空交错的笔法，抒写怀人与归隐之思。上阕起笔以“苹芷芳州”勾勒清丽之景，却以“云海何处”转入渺茫之叹，形成情感张力。接着“五亩荒田”三句，以虚拟对话形式，将归计能否实现的现实焦虑化为文学情境。“洞庭波冷”至“暮涛烟渚”，通过冷波、袅风、乱叶、扁舟、月、暮涛、烟渚等密集意象，交织成一幅萧瑟而动荡的秋江图，其中“木叶乱随风舞”化用屈原《九歌》意境，暗示漂泊无依之感；“横斜载月”则暗含隐逸超脱之趣，一“乱”一“横斜”，心境起伏宛然。
下阕“传声试问”陡转，以虚拟询问带出人事已非的感慨。“雪溅雷翻”三句，以壮阔笔力摹写潮势，转瞬“帆影敧前浦”，动静相生，既是写实潮水，亦隐喻人生际遇的汹涌与孤帆般的独存。结尾“此中高兴”至“共赋”，将无人解意的孤独，最终导向痛饮赋诗的豪放洒脱，以“千锺痛饮”的炽烈动作收束全篇，在悲慨中见旷达，体现了叶词疏爽沉健的风格。
名句： “记扁舟、横斜载月，目极暮涛烟渚。”此句意境超逸，扁舟、斜月、暮涛、烟渚，以简净笔墨勾勒出时空的浩渺与行者的孤清，画面感极强，且“横斜载月”四字尤见巧思，将小舟、月光、游子三者融为一体，成为宋词中写舟月情境的佳句。