杂曲歌辞 潇湘神二曲 二
斑竹枝,斑竹枝,泪痕点点寄相思。
楚客欲听瑶瑟怨,潇湘深夜月明时。
赏析
【白话译文】 斑竹枝啊斑竹枝,泪痕点点寄托着绵绵相思。 楚地游子想聆听瑶瑟哀怨的曲调,恰在潇湘夜深月明的时分。
注释:
- 斑竹枝:即湘妃竹。相传舜帝南巡崩于苍梧,其妃娥皇、女英追至湘江,泪洒竹上成斑,故称“斑竹”。
- 楚客:本指楚地旅人,此处可代指诗人自身或泛指羁旅之人。
- 瑶瑟:饰有美玉的瑟,古代弦乐器,音色清哀。
- 潇湘:潇水与湘江,在今湖南省境内,是舜妃传说的地理承载。
赏析:
此诗以叠咏开篇,“斑竹枝”反复吟唱,似民歌风调,强化视觉形象与哀情基调。首二句由竹及泪,由实入虚,将自然物象与人间相思悄然融合。后二句转写听觉意境,“欲听”二字暗含期许与怅惘,“深夜月明”则以空寂清辉烘托幽怨之境。全诗借湘妃泣竹的典故,把传说、景致、心绪三层意境交织,语言简净而韵味深长,末句尤显孤寂清远之致,余音袅袅。