无将大车
标签
诗经
注音
读音
无将大车，祇自尘兮。
无思百忧，祇自疧兮。
无将大车，维尘冥冥。
无思百忧，不出于颎。
无将大车，维尘雍兮。
无思百忧，祇自重兮。
赏析
【白话译文】 不要推那辆大车，只会让自己沾上尘土。不要思虑各种忧愁，只会让自己病痛缠身。
不要推那辆大车，尘土飞扬一片昏暗。不要思虑各种忧愁，不会从中获得解脱（或：不会使眼光明亮）。
不要推那辆大车，尘土堆积壅塞道路。不要思虑各种忧愁，只会加重自己的负担。
注释：
- 将（jiāng）：推。
- 大车：先秦时期用牛拉的大型载重车。
- 祇（zhǐ）：同“只”，仅仅。
- 尘：尘土，比喻劳累或烦恼。
- 兮：语气助词，相当于“啊”，增强抒情语气。
- 百忧：指各种忧愁。
- 疧（qí）：病，这里引申为因忧愁而生病。
- 维：句首语气助词，无实义。
- 冥冥：昏暗的样子，形容尘土弥漫。
- 颎（jiǒng）：通“炯”，光明；此处反用，指忧愁使人视线模糊、心绪不宁。
- 雍：通“壅”，壅塞，指尘土堆积。
- 重（zhòng）：加重，指忧愁增添负担。
赏析：
这首诗出自《诗经·小雅》，采用重章叠句的结构，以“无将大车”和“无思百忧”反复咏叹，艺术手法上运用比兴，以推车沾尘比喻思虑忧愁的害处，形象生动。情感意境上，诗人通过日常劳作的场景，传达出消极避世、自我保全的思想，劝诫人们避免无谓的劳累和过度的忧虑，体现了先秦时期朴素的人生哲理。名句如“无将大车，祇自尘兮”，以浅显的比喻道出深刻道理，语言质朴而富有感染力，引发读者对生活负担的反思。