东归留题太常徐卿草堂

【白话译文】 你不逊色于古代的名将，我了解你这位徐太常。
年龄才三十多岁，勇猛冠绝西南地区。
曾经骑着一匹马，独自出战手持双枪。
敌人的骑兵无数涌来，见到你却不敢抵挡。
汉朝的名将卫青、霍去病都显得渺小，蜀汉的名将关羽、张飞也被你超越。
你的清誉如月亮般更加清澈，将星的光芒也为你闪耀。
又居住在少城北面，遥遥对着岷山的南坡。
车马每天挤满门口，宾客常常坐满厅堂。
弯曲的池塘荫蔽着高树，小径穿过丛生的竹林。
江边的鸟儿飞入帘内，山间的云雾飘到床边。
在芭蕉叶上题诗滑溜，对着棕榈花饮酒芬芳。
众将射猎的时候，你却在文墨场合中。
圣明的君主奖赏功勋，边城最为辉煌。
与我情意缠绵深厚，相知长久而美好。
忽然间就要万里分别，东归三峡路途漫长。

注释：

• 谢：逊色，不如。
• 太常：官职名，指徐卿。
• 冠：居首位。
• 顷：不久之前，曾经。
• 策：驱赶，此处指骑马。
• 鎗（qiāng）：同“枪”，古代武器。
• 虏骑：敌人的骑兵。
• 卫霍：卫青和霍去病，汉代名将。
• 关张：关羽和张飞，蜀汉名将。
• 卿月：比喻徐卿的清廉或崇高地位。
• 将星：星宿名，象征将领的光辉。
• 少城：成都的别称。
• 岷山阳：岷山的南面。
• 盈门：挤满门口。
• 曲池：弯曲的池塘。
• 篁（huáng）：竹子。
• 椶花：棕榈花，或指一种芳香植物。
• 翰墨场：文坛，指文学创作场合。
• 绸缪（chóu móu）：缠绵，情意深厚。
• 芬芳：比喻美好、长久。

赏析：
这首诗是岑参为友人徐卿的草堂所作，艺术手法上以对比和夸张突出人物形象。开篇将徐卿与古代名将卫霍、关张对比，赞其勇猛超群；“虏骑无数来，见君不敢当”一句用夸张手法渲染其威武气势，生动传神。诗中融合自然意象，如“江鸟飞入帘，山云来到床”，以动态景物描绘草堂幽静环境，衬托徐卿的雅致生活。情感上，先扬其英勇功业，再转写草堂闲适，最后抒发离别之情，结构起伏有致。名句如“题诗芭蕉滑，对酒椶花香”以细腻笔触展现文人情趣，与射猎场形成对照，丰富人物内涵。全诗赞美徐卿文武双全，表达深厚友情与惜别之意，意境开阔而温情。