寄普门上人

【白话译文】 1. 白云幽静地躺着的地方，不向世人透露。
2. 听说在千峰之中，内心知道独自在夜晚禅修。
3. 辛勤地羞愧于微薄的俸禄，依靠着喜爱闲适的田园。
4. 惆怅于王孙草，又青青地长了一年。

注释：

• 幽卧：幽静地躺着，形容隐居之处的宁静。
• 不传：不传达、不宣扬，指向外隐匿行踪。
• 千峰：许多山峰，指深山之中。
• 独夜禅（chán）：独自在夜晚进行禅修；禅指佛教禅定修行。
• 薄禄：微薄的俸禄，指低微的官职收入。
• 依止：依靠、止息，意指安身立命。
• 闲田：闲适的田园，象征隐逸生活。
• 惆怅（chóu chàng）：伤感、失意的情感。
• 王孙草：典出《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”，常象征离别、思念或时光流逝；此处指草色青青，暗喻年复一年。

赏析：
这首诗是刘长卿寄给友人普门上人之作，以简练笔触勾勒隐逸意境。艺术手法上，首联“白云幽卧处，不向世人传”以白云象征高洁隐士，突出其超脱尘世；颔联“闻在千峰里，心知独夜禅”通过听闻与心知的对比，强调精神契合。颈联“辛勤羞薄禄，依止爱闲田”将世俗禄位与田园闲适对举，表达对官场生活的厌弃和对隐居的向往。尾联“惆怅王孙草，青青又一年”化用典故，以草色年年青绿，委婉流露时光易逝、年华老去的惆怅，意境宁静中含淡淡哀愁，余味深长。全诗语言平实典雅，情感真挚，体现了唐代山水田园诗的典型风格。