沔水
沔彼流水,朝宗于海。
鴥彼飞隼,载飞载止。
嗟我兄弟,邦人诸友。
莫肯念乱,谁无父母?
沔彼流水,其流汤汤。
鴥彼飞隼,载飞载扬。
念彼不迹,载起载行。
心之忧矣,不可弭忘。
鴥彼飞隼,率彼中陵。
民之讹言,宁莫之惩?
我友敬矣,谗言其兴。
赏析
【白话译文】 浩荡的流水啊,都奔向大海汇合。疾飞的隼鸟啊,时而高飞时而栖止。可叹我的兄弟,国中的诸位友人,无人肯忧念祸乱——谁没有父母在堂? 浩荡的流水啊,奔流得浩浩汤汤。疾飞的隼鸟啊,时而高飞时而飞扬。想到那些不守正道的人,我坐立不安行止惶惶。心中深深的忧伤啊,无法止息难以淡忘。 疾飞的隼鸟啊,沿着山陵纵横翱翔。民间的谣言啊,为何竟无人制止?希望我的友人能心存敬慎,可谗言却依然兴起蔓延。
注释
- 沔(miǎn):水满貌。
- 朝宗:诸侯朝见天子,借指百川归海。
- 鴥(yù):鸟疾飞貌。
- 载:又,且。
- 汤(shāng)汤:水流大而急。
- 不迹:不循正道,不守法度。
- 弭(mǐ):止,消除。
- 率:沿,循。中陵:陵中,山陵之间。
- 讹言:谣言,讹传。
- 惩:制止。
赏析
此诗以“比兴”手法开篇,前两章均以沔水奔海、飞隼起落起兴,水流喻天下大势所趋,飞隼暗喻动荡不安的时局。诗人借自然景象引出对社会乱象的忧虑:兄弟友人无人愿忧念祸乱,暗示人心离散;不守正道者横行,致使“心之忧矣,不可弭忘”,层层递进中流露深沉焦灼。
末章转向现实批判,“民之讹言,宁莫之惩”直指谣言未止、谗言又兴的困境。全诗情感由隐至显,既有对家国命运的忧思,亦含对友人失职的规劝。句式上“沔彼流水”“鴥彼飞隼”的复沓咏叹,强化了诗歌的韵律感与情感张力,典型体现先秦诗“沉郁顿挫”之风。