式微
式微,式微,胡不归?
微君之故,胡为乎中露!
式微,式微,胡不归?
微君之躬,胡为乎泥中!
赏析
【白话译文】 天黑了,天黑了,为什么不回家?如果不是为了君主的缘故,为什么还在露水中辛苦劳作! 天黑了,天黑了,为什么不回家?如果不是为了君主的身体(或指劳役),为什么还在泥泞中奔波!
注释:
- 式微(shì wēi):式,发语词,无实义;微,天色渐暗,引申为傍晚或衰落。
- 胡:疑问词,为什么。
- 微君之故:微,非,若无;君,君主;故,缘故。
- 中露:露水之中,形容露天劳作。
- 躬(gōng):身体,这里可能指君主自身或泛指劳役。
- 泥中:泥泞之中,形容艰苦环境。
赏析:
这首诗出自《诗经·邶风》,是一首先秦时期的民歌。艺术上,它运用重章叠句的手法,通过“式微,式微,胡不归?”的反复咏叹,增强节奏感和情感冲击力,生动刻画了劳动者在暮色中仍不得归家的无奈。情感意境凄凉哀怨,以“中露”和“泥中”两个场景,象征劳役的艰辛,表达了底层人民对君主役使的不满和对归家的渴望。名句“式微,式微,胡不归?”成为后世经典,常被引用以表达思归之情或对现实境遇的感慨。