解语花·风销焰蜡露烘
选自
宋词三百首
注音
读音
风销焰蜡，露烘炉。
花市光相射。
桂华流瓦。
纤云散，耿耿素娥欲下。
衣裳淡雅。
看楚女、纤腰一把。
箫鼓喧，人影参差，满路飘香麝。
因念都城放夜。
望千门如昼，嬉笑游冶。
钿车罗帕。
相逢处，自有暗尘随马。
年光是也。
唯只见、旧情衰谢。
清漏移，飞盖归来，从舞休歌罢。
赏析
【白话译文】 蜡烛在风中熔尽，烛泪如蜡；露水浸润着花灯，似从火炉中蒸腾出水汽。
花市里灯光交相辉映。
月华如水，流泻在瓦檐之上。
纤薄的云彩散去，皎洁的月神仿佛正要降临人间。
看那女子衣裳素淡清雅。
再看那楚地的姑娘，身姿纤细，仅有一握之腰。
箫鼓喧腾，人影错落纷杂，满街飘散着如麝香般的芬芳。
由此想当年京城解除宵禁的盛况。
遥望千家万户灯火通明，如同白昼，人们嬉笑游乐。
华丽的车驾，女子挥动罗帕。
相逢之处，自有马蹄扬起的暗尘相随。
流逝的时光便是如此。
只看见旧日情意日益衰减淡薄。
更漏渐渐移动，我驾车归来，任凭那歌舞就此罢休。
注释：
- 焰蜡：点燃的蜡烛。
- 炉：指元宵节的花灯。古人称灯为“灯轮”“灯树”，此处“炉”为灯火蒸腾、热气如炉的雅称。
- 桂华：指月光。传说月中有桂树，故以“桂华”代月。
- 耿耿：明亮貌。
- 素娥：即嫦娥，此指月亮。
- 楚女纤腰：典出《韩非子·二柄》“楚灵王好细腰”，后多以“楚腰”形容女子体态婀娜。
- 香麝（shè）：麝香，一种名贵香料。此处形容元宵夜游人香气四溢。
- 放夜：古代城市实行宵禁，元宵节则开放夜禁，允许通宵游玩，称为“放夜”。
- 钿（diàn）车：用金花装饰的华丽车驾。
- 清漏：指计时的铜壶滴漏水声，代表时间流逝。
赏析： 此词为周邦彦节序名篇，抒写元宵怀旧之情。上片描绘眼前汴京元宵盛景：风销蜡炬，露凝花灯，月华流瓦，云散娥临，极写光影交错、清艳迷离之境。继而转写游人，以“楚女纤腰”暗用典故，增添风致；“箫鼓喧”至“飘香麝”则以声、形、香多重渲染，铺陈市井繁华。
下片笔锋陡转，以“因念”领起，由眼前景遁入回忆，追想昔年“都城放夜”千门如昼的狂欢，与“钿车罗帕”的风流邂逅。然“年光是也”一句直下，将时空拉回现实，“旧情衰谢”点明心境：盛景依旧，而年华与情致已暗中消磨。结句“飞盖归来，从舞休歌罢”，看似决然转身，实则余韵怅然，繁华与寂寥、喧腾与冷清形成巨大张力，透露出深沉的幻灭感。全词结构精巧，今昔映照，以乐景写哀情，体现了周邦彦浑厚沉郁、顿挫有致的词风。