相和歌辞 班倢伃三首 三

【白话译文】 奇怪的是，她的梳妆阁楼关闭了，从朝廷回来后不再迎接我。她总是去到春天的花园里，在花丛中言语欢笑。

注释：

• 妆阁：指女性梳妆的阁楼，此处代指班倢伃的居所。
• 朝下：从朝廷（或宫廷）退朝下来，暗指班倢伃曾侍奉君王。
• 总向：总是向着，表示习惯性动作。
• 春园：春天的花园，象征生机与欢乐的环境。
• 语笑声：言语和笑声，描绘人物在花丛中的欢快情景。

典故：
班倢伃为汉代著名女官，才貌出众，曾受汉成帝宠幸，后失宠作《团扇诗》自喻。王维借其故事，可能寄托宫怨或失宠之感。

赏析：
本诗运用对比手法，前两句写妆阁关闭、不再相迎，暗示班倢伃失宠后的冷落；后两句转写春园花间的语笑声，以乐景衬哀情，表面欢愉反衬内心孤寂。语言简练，意境含蓄，通过日常细节刻画人物心态变化，体现唐代宫怨诗的典型风格。名句“花间语笑声”以生动画面传递复杂情感，余韵悠长。