虞美人·翻翻翠叶梧桐

【白话译文】 梧桐叶在风中翻飞，翠色已渐显老态。 一场雨后，凉意早早弥漫开来。 我头戴葛巾、手拄藜杖，这景象最牵动情怀。 莫让那繁密的蝉鸣，轻易地奏出萧瑟秋声。 远处的天空，青色苍茫无尽，仿佛正在缓缓离去。 天边残留一抹晚霞，染出一片暮色。 病后身体乏力，已倦于登山临远。 只好将这份倚靠曲栏所感的幽微情意，寄往那西山之巅。

注释

• 翻翻：形容树叶随风翻动之态。
• 葛巾藜杖（gé jīn lí zhàng）：葛布做的头巾，藜茎做的手杖。常指隐士或闲散文人的简朴装束，暗含超脱尘俗之意。
• 关情：牵动情怀，引起感慨。
• 繁蝉：众多的蝉。
• 秋声：指秋季的风声、落叶声、虫鸣声等，常带凄清萧瑟之感，此处也指蝉鸣所预示的秋意。
• 遥空：遥远的天空。
• 一抹：用于形容霞光，意为一片、一痕。
• 病馀（yú）：即“病余”，指病后。
• 跻攀（jī pān）：攀登，登山。
• 曲阑（lán）：曲折的栏杆。
• 幽意：深藏于心的、幽微的情思或意趣。

赏析 这首词描绘了夏末秋初、病后闲居时的所见所感。上片写景抒情，以“梧桐老”点出时序已入夏末，“雨后凉生早”进一步渲染氛围。作者以“葛巾藜杖”的隐士形象出现，面对此景，心中“关情”（有所感触），却又告诫自己或他人“莫遣繁蝉、容易作秋声”，流露出一种对时光流逝、秋意降临的微妙抗拒与珍惜当下闲适的矛盾心理。

下片境界拓开。“遥空不尽青天去。一抹残霞暮”两句，以简洁笔触勾勒出苍茫暮色，意境开阔而略带苍凉，暗喻心绪的悠远与一丝落寞。结尾点明“病馀无力”，故而放弃“跻攀”远游之念，转而将一片“幽意”托付给他物，寄往西山。“寄幽意”的举动含蓄隽永，将无法亲至的遗憾、对山林的向往，以及病后特有的慵淡心绪，都凝结其中，余味悠长。

全词语言清雅，意境幽邃，通过对自然景象的细腻捕捉，将季节更替的微妙感受、病后的心境与闲适中的淡淡愁思融合一体，体现了宋词婉约含蓄的特质。