鼓吹曲辞 鼓吹铙歌 吐谷浑

【白话译文】 吐谷浑强盛起来，背靠西海夸耀自身。
每年侵扰我国疆土，退避藏匿于险要偏远之地。
皇帝命令神武的军队，前往征伐以平定国家。
旗帜鲜明地飘扬，上面绘有熊、虎、龙、蛇等图案。
王师有千万人，衔枚而行，寂静无声。
军队越过山边边界，展开阵型在沙漠中纵横驰骋。
一举歼灭腥膻的敌人，尸体堆积如麻。
铲除恶势力务必根除根本，何况怎敢留下一丝萌芽。
广大的西海水，威严的命令传播到天涯。
俘虏被带到王都，犒赏和欢乐尽享美好。
登上高处眺望凯旋的军队，遍野如春天的花朵般绚丽。
士兵无不归还，亲人欢乐地迎接。
凯旋献祭于宗庙，万国思念纯正无邪之心。

注释：

• 吐谷浑（tǔ yù hún）：古代少数民族，原为鲜卑族一支，后在青海一带建立政权，唐代曾与中原王朝冲突。
• 西海：指青海湖，古称西海，位于今青海省。
• 斾（pèi）：古代的一种旗帜，此处指军旗。
• 衔枚（xián méi）：行军时士兵口中横含枚状物（形如筷子），以防喧哗，保持肃静。
• 山徼（shān jiào）：山边的边界或关隘。
• 刈（yì）：割除，比喻歼灭敌人。
• 膻腥（shān xīng）：本指腥膻的食物，此处借代吐谷浑军队，因其游牧习性。
• 要遮（yāo zhē）：拦截，指亲友在归途中迎接士兵。
• 清庙：古代天子的宗庙，用于祭祀祖先。
• 思无邪：出自《论语·为政》：“《诗》三百，一言以蔽之，曰：思无邪。”意指纯正无邪，象征天下太平的理想。

赏析：
本诗为唐代诗人柳宗元所作，属乐府《鼓吹曲辞》中的《铙歌》，内容歌颂唐朝对吐谷浑的征伐胜利。艺术上，诗歌采用叙事手法，从敌方强盛开篇，逐步展开王师出征、战斗过程到凯旋归来，结构清晰。语言简洁有力，节奏明快，如“烈烈斾其旗，熊虎杂龙蛇”以生动比喻描绘军容之盛，“登高望还师，竟野如春华”则用春花绚烂象征胜利的喜悦，富有诗意。情感上，诗歌既表达对国家威武的赞美，如“威命穷天涯”展现帝国权威；又通过“除恶务本根”强调根除隐患的决心；结尾“万国思无邪”寄托了天下归心、道德教化的理想。名句“一举刈膻腥，尸骸积如麻”真实反映战争的残酷，与后文“竟野如春华”的绚丽形成对比，突显了胜利的代价与荣光。