白华
白华菅兮,白茅束兮。
之子之远,俾我独兮。
英英白云,露彼菅茅。
天步艰难,之子不犹。
滮池北流,浸彼稻田。
啸歌伤怀,念彼硕人。
樵彼桑薪,卬烘于煁。
维彼硕人,实劳我心。
鼓钟于宫,声闻于外。
念子懆懆,视我迈迈。
有鹙在梁,有鹤在林。
维彼硕人,实劳我心。
鸳鸯在梁,戢其左翼。
之子无良,二三其德。
有扁斯石,履之卑兮。
之子之远,俾我疧兮。
赏析
【白话译文】 菅草开白花啊,白茅草捆成束啊。那个人远行啊,使我孤独啊。
白云轻柔飘动啊,覆盖着菅草和白茅。时运艰难啊,那个人不依正道。
滮池水向北流啊,灌溉着稻田。长歌哀伤啊,思念那个硕人。
砍下桑木柴啊,我自己在炉灶上烘干。那个硕人啊,实在使我心劳。
在宫中敲钟啊,声音传到外面。思念你忧心忡忡啊,你却看我冷漠。
有鹙鸟在鱼梁上,有鹤在树林里。那个硕人啊,实在使我心劳。
鸳鸯在鱼梁上啊,收敛着左翅。那个人不善良啊,德行三心二意。
有扁平的石头啊,踩上去就卑下。那个人远行啊,使我忧病啊。
注释
- 菅(jiān):多年生草本植物,茎可编席。
- 白茅:草名,茎有白绒,常用来捆束东西。
- 俾(bǐ):使。
- 犹:道,一说为“由”,指依循正道。
- 滮(biāo)池:古水名,在今陕西省西安市北。
- 啸歌:长歌或呼啸歌唱。
- 硕人:美人,此处指思念的远人。
- 卬(áng):我,一说为“仰”,指抬头。
- 煁(chén):古代一种炉灶。
- 懆懆(cǎo cǎo):忧愁不安的样子。
- 迈迈:轻慢,一说为“远行”。
- 鹙(qiū):水鸟名,似鹤而大。
- 梁:鱼梁,捕鱼的堰坝。
- 戢(jí):收敛,指禽鸟栖息时收拢翅膀。
- 二三其德:德行不专一,变化无常。
- 扁(piǎn):扁平的样子。
- 疧(qí):病,一说为忧伤。
赏析
本诗为《诗经·小雅》中的名篇,以自然物象起兴,抒发对远人的思念与怨怼。艺术上多用比兴手法,如以“白华菅兮,白茅束兮”起兴,喻夫妻或亲友关系;以“英英白云”“滮池北流”等景象渲染孤寂氛围,情景交融。情感层层递进,从孤独到忧伤,再到对“之子”德行不专的责备,体现深切哀怨。名句如“之子之远,俾我独兮”直抒胸臆,语言质朴而情感浓烈;“有鹙在梁,有鹤在林”以鸟喻人,暗讽对方失位或变心,含蓄隽永。全诗结构工整,韵律和谐,重章叠句增强了回环往复的抒情效果,展现了《诗经》现实主义风格与抒情特色。